भगवद गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 16 (8.16)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते
॥ 8.16 ॥
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate
अनुवाद
"हे अर्जुन, ब्रह्मलोक तक सब लोक फिर लौट आने वाले हैं; परंतु हे कौन्तेय, मुझे पाकर फिर जन्म नहीं होता।"
भावार्थ
शंकराचार्य. Ā brahma-bhuvanāt … saha brahma-bhuvanena lokāḥ sarve … punar-āvartana-svabhāvāḥ — ब्रह्मलोक सहित सब लोक लौटने के स्वभाव वाले हैं; क्यों? kāla-paricchinnatvāt — समय से सीमित होने के कारण।
आचार्य रामानुज — ऐश्वर्यार्थी और ज्ञानी का अंतर. Brahmaloka-paryantāḥ brahmāṇḍodara-vartinaḥ sarve lokāḥ bhogaiśvaryālayāḥ punar-āvartinaḥ vināśinaḥ — ब्रह्मलोक तक ब्रह्मांड के भीतर के सब लोक, भोग-ऐश्वर्य के घर, नश्वर हैं; इसलिए aiśvarya-gatiṃ prāptānāṃ prāpya-sthāna-vināśād vināśitvam avarjanīyam — ऐश्वर्य पाने वालों का लौटना अवश्यंभावी है, क्योंकि उनका प्राप्य स्थान ही नश्वर है। पर māṃ sarvajñaṃ satya-saṃkalpaṃ … parama-kāruṇikaṃ sadā eka-rūpaṃ prāptānāṃ vināśa-prasaṅgābhāvāt — मुझ सर्वज्ञ, सत्य-संकल्प, परम कारुणिक, सदा एक-रूप को पाने वालों के लिए नाश का प्रश्न ही नहीं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।