భగవద్గీత · Akshara Brahma Yogaఅధ్యాయం 8, శ్లోకం 16 (8.16)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఆబ్రహ్మభువనాల్లోకాః పునరావర్తినోఽర్జున
మాముపేత్య తు కౌన్తేయ పునర్జన్మ న విద్యతే
॥ 8.16 ॥
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate
అనువాదం
"అర్జునా, బ్రహ్మలోకం వరకు ఉన్న లోకాలన్నీ మళ్లీ తిరిగి వచ్చేవే; కానీ కౌంతేయా, నన్ను పొందాక మళ్లీ జన్మ ఉండదు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Ā brahma-bhuvanāt … saha brahma-bhuvanena lokāḥ sarve … punar-āvartana-svabhāvāḥ — బ్రహ్మలోకంతో సహా అన్ని లోకాలూ తిరిగి వచ్చే స్వభావం గలవి; ఎందుకు? kāla-paricchinnatvāt — కాలంచే పరిమితం కావడం వల్ల.
ఆచార్య రామానుజులు — ఐశ్వర్యార్థికీ జ్ఞానికీ తేడా. Brahmaloka-paryantāḥ brahmāṇḍodara-vartinaḥ sarve lokāḥ bhogaiśvaryālayāḥ punar-āvartinaḥ vināśinaḥ — బ్రహ్మలోకం వరకు బ్రహ్మాండం లోపలి లోకాలన్నీ, భోగైశ్వర్యాల నిలయాలు, నశించేవి; అందువల్ల aiśvarya-gatiṃ prāptānāṃ prāpya-sthāna-vināśād vināśitvam avarjanīyam — ఐశ్వర్యం పొందినవారు తిరిగి రావడం అనివార్యం, ఎందుకంటే వారు పొందిన స్థానమే నశించేది. కానీ māṃ sarvajñaṃ satya-saṃkalpaṃ … parama-kāruṇikaṃ sadā eka-rūpaṃ prāptānāṃ vināśa-prasaṅgābhāvāt — సర్వజ్ఞుడను, సత్యసంకల్పుడను, పరమ కారుణికుడను, ఎల్లప్పుడూ ఏకరూపుడను అయిన నన్ను పొందినవారికి నాశనం అనే ప్రశ్నే లేదు.
AI-assisted draft translation — under review.