ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 16 (8.16)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଆବ୍ରହ୍ମଭୁବନାଲ୍ଲୋକାଃ ପୁନରାବର୍ତିନୋଽର୍ଜୁନ
ମାମୁପେତ୍ଯ ତୁ କୌନ୍ତେୟ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ନ ବିଦ୍ଯତେ
॥ 8.16 ॥
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଅର୍ଜୁନ, ବ୍ରହ୍ମଲୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମସ୍ତ ଲୋକ ପୁଣି ଫେରି ଆସୁଥିବା; କିନ୍ତୁ ହେ କୌନ୍ତେୟ, ମୋତେ ପାଇଲେ ପୁଣି ଜନ୍ମ ହୁଏ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Ā brahma-bhuvanāt … saha brahma-bhuvanena lokāḥ sarve … punar-āvartana-svabhāvāḥ — ବ୍ରହ୍ମଲୋକ ସହିତ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଫେରିବା ସ୍ୱଭାବ ବିଶିଷ୍ଟ; କାହିଁକି? kāla-paricchinnatvāt — ସମୟ ଦ୍ୱାରା ସୀମିତ ହୋଇଥିବାରୁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟାର୍ଥୀ ଓ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ପାର୍ଥକ୍ୟ। Brahmaloka-paryantāḥ brahmāṇḍodara-vartinaḥ sarve lokāḥ bhogaiśvaryālayāḥ punar-āvartinaḥ vināśinaḥ — ବ୍ରହ୍ମଲୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ଭିତରର ସମସ୍ତ ଲୋକ, ଭୋଗ-ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର ଘର, ନଶ୍ୱର; ତେଣୁ aiśvarya-gatiṃ prāptānāṃ prāpya-sthāna-vināśād vināśitvam avarjanīyam — ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଫେରିବା ଅବଶ୍ୟମ୍ଭାବୀ, କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାପ୍ୟ ସ୍ଥାନ ହିଁ ନଶ୍ୱର। କିନ୍ତୁ māṃ sarvajñaṃ satya-saṃkalpaṃ … parama-kāruṇikaṃ sadā eka-rūpaṃ prāptānāṃ vināśa-prasaṅgābhāvāt — ମୋ ସର୍ବଜ୍ଞ, ସତ୍ୟସଙ୍କଳ୍ପ, ପରମ କାରୁଣିକ, ସର୍ବଦା ଏକରୂପଙ୍କୁ ପାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ନାଶର ପ୍ରଶ୍ନ ହିଁ ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.