ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Akshara Brahma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 8, ಶ್ಲೋಕ 17 (8.17)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸಹಸ್ರಯುಗಪರ್ಯನ್ತಮಹರ್ಯದ್ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವಿದುಃ
ರಾತ್ರಿಂ ಯುಗಸಹಸ್ರಾನ್ತಾಂ ತೇಽಹೋರಾತ್ರವಿದೋ ಜನಾಃ
॥ 8.17 ॥
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ
ಅನುವಾದ
"ಬ್ರಹ್ಮನ ಹಗಲು ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳದ್ದು, ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯೂ ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳದ್ದು ಎಂದು ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೋ — ಅವರೇ (ನಿಜವಾದ) ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ತಿಳಿದವರು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Sahasrāṇi yugāni paryantaḥ paryavasānaṃ yasya ahnaḥ — ಯಾವ ಹಗಲಿನ ಅಂತ್ಯ ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿಯೋ; brahmaṇaḥ prajāpateḥ virājaḥ — ಬ್ರಹ್ಮ, ಪ್ರಜಾಪತಿ, ವಿರಾಟನ; te aho-rātra-vidaḥ kāla-saṃkhyā-vidaḥ — ಕಾಲದ ಗಣನೆಯನ್ನು ತಿಳಿದವರು; ತೀರ್ಮಾನ kāla-paricchinnāḥ te ataḥ punar-āvartino lokāḥ — ಕಾಲದಿಂದ ಸೀಮಿತ, ಆದ್ದರಿಂದ ಲೋಕಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುವಂಥವು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Manuṣyādi-caturmukhāntānāṃ mat-saṃkalpa-kṛtāho-rātra-vyavasthā-vidaḥ — ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಚತುರ್ಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮನವರೆಗೆ ಎಲ್ಲರ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಆದದ್ದು — ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವರು; brahmaṇaḥ caturmukhasya yat ahaḥ catur-yuga-sahasrāvasānaṃ — ಚತುರ್ಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮನ ಹಗಲು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳ ಸಾವಿರ ಚಕ್ರಗಳದ್ದು.
AI-assisted draft translation — under review.