பகவத் கீதை · Akshara Brahma Yogaஅத்தியாயம் 8, ஸ்லோகம் 17 (8.17)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸஹஸ்ரயுக³பர்யந்தமஹர்யத்³ ப்³ரஹ்மணோ விது³ஃ
ராத்ரிம் யுக³ஸஹஸ்ராந்தாம் தே’ஹோராத்ரவிதோ³ ஜநாஃ
॥ 8.17 ॥
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"பிரம்மாவின் பகல் ஆயிரம் யுகங்கள் கொண்டது, இரவும் ஆயிரம் யுகங்கள் கொண்டது என்று அறிபவர்களே (உண்மையான) பகல்-இரவை அறிந்தவர்கள்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Sahasrāṇi yugāni paryantaḥ paryavasānaṃ yasya ahnaḥ — எந்தப் பகலின் முடிவு ஆயிரம் யுகங்களில் உள்ளதோ; brahmaṇaḥ prajāpateḥ virājaḥ — பிரம்மா, பிரஜாபதி, விராட்டினுடைய; te aho-rātra-vidaḥ kāla-saṃkhyā-vidaḥ — காலக் கணக்கை அறிந்தவர்கள்; முடிவு kāla-paricchinnāḥ te ataḥ punar-āvartino lokāḥ — காலத்தால் வரம்புக்குட்பட்டவை, ஆகவே உலகங்கள் திரும்புபவை.
ஆசாரியர் ராமானுஜர். Manuṣyādi-caturmukhāntānāṃ mat-saṃkalpa-kṛtāho-rātra-vyavasthā-vidaḥ — மனிதன் முதல் நான்முகப் பிரம்மா வரை அனைவரின் பகல்-இரவு அமைப்பு என் சங்கல்பத்தால் ஆனது — இதை அறிந்தவர்கள்; brahmaṇaḥ caturmukhasya yat ahaḥ catur-yuga-sahasrāvasānaṃ — நான்முகப் பிரம்மாவின் பகல் சதுர்யுகங்களின் ஆயிரம் சுற்றுகள் கொண்டது.
AI-assisted draft translation — under review.