ভগবদ্গীতা · Akshara Brahma Yogaঅধ্যায় 8, শ্লোক 17 (8.17)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সহস্রয়ুগপর্যন্তমহর্যদ্ ব্রহ্মণো বিদুঃ
রাত্রিং যুগসহস্রান্তাং তেঽহোরাত্রবিদো জনাঃ
॥ 8.17 ॥
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ
অনুবাদ
"যারা ব্রহ্মার দিনকে হাজার যুগের, এবং রাতকেও হাজার যুগের বলে জানে — তারাই (প্রকৃত) দিন-রাতের জ্ঞাতা।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Sahasrāṇi yugāni paryantaḥ paryavasānaṃ yasya ahnaḥ — যে দিনের শেষ হাজার যুগে; brahmaṇaḥ prajāpateḥ virājaḥ — ব্রহ্মা, প্রজাপতি, বিরাটের; te aho-rātra-vidaḥ kāla-saṃkhyā-vidaḥ — কালের গণনা যারা জানে; সিদ্ধান্ত kāla-paricchinnāḥ te ataḥ punar-āvartino lokāḥ — কালের দ্বারা সীমিত, তাই লোকগুলি ফিরে আসার।
আচার্য রামানুজ. Manuṣyādi-caturmukhāntānāṃ mat-saṃkalpa-kṛtāho-rātra-vyavasthā-vidaḥ — মানুষ থেকে চতুর্মুখ ব্রহ্মা পর্যন্ত সকলের দিন-রাতের ব্যবস্থা আমার সংকল্পে গঠিত — এ যারা জানে; brahmaṇaḥ caturmukhasya yat ahaḥ catur-yuga-sahasrāvasānaṃ — চতুর্মুখ ব্রহ্মার দিন চতুর্যুগের হাজার চক্রের।
AI-assisted draft translation — under review.