ഭഗവദ്ഗീത · Akshara Brahma Yogaഅദ്ധ്യായം 8, ശ്ലോകം 17 (8.17)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സഹസ്രയുഗപര്യന്തമഹര്യദ് ബ്രഹ്മണോ വിദുഃ
രാത്രിം യുഗസഹസ്രാന്താം തേഽഹോരാത്രവിദോ ജനാഃ
॥ 8.17 ॥
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ
പരിഭാഷ
"ബ്രഹ്മാവിന്റെ പകൽ ആയിരം യുഗങ്ങളുള്ളതാണെന്നും രാത്രിയും ആയിരം യുഗങ്ങളുള്ളതാണെന്നും അറിയുന്നവർ — അവർതന്നെയാണ് (യഥാർത്ഥ) രാപ്പകലുകൾ അറിയുന്നവർ."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. Sahasrāṇi yugāni paryantaḥ paryavasānaṃ yasya ahnaḥ — ആയിരം യുഗങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്ന പകൽ; brahmaṇaḥ prajāpateḥ virājaḥ — ബ്രഹ്മാവിന്റെ, പ്രജാപതിയുടെ, വിരാട്ടിന്റെ; te aho-rātra-vidaḥ kāla-saṃkhyā-vidaḥ — കാലഗണന അറിയുന്നവർ; നിഗമനം kāla-paricchinnāḥ te ataḥ punar-āvartino lokāḥ — കാലത്താൽ പരിമിതമായതിനാൽ ലോകങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നവ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. Manuṣyādi-caturmukhāntānāṃ mat-saṃkalpa-kṛtāho-rātra-vyavasthā-vidaḥ — മനുഷ്യൻ മുതൽ ചതുർമുഖബ്രഹ്മാവു വരെ എല്ലാവരുടെയും രാപ്പകൽ വ്യവസ്ഥ എന്റെ സങ്കല്പത്താൽ ഉണ്ടായതാണ് — ഇതറിയുന്നവർ; brahmaṇaḥ caturmukhasya yat ahaḥ catur-yuga-sahasrāvasānaṃ — ചതുർമുഖബ്രഹ്മാവിന്റെ പകൽ ചതുർയുഗങ്ങളുടെ ആയിരം ചക്രങ്ങൾ.
AI-assisted draft translation — under review.