பகவத் கீதை · Akshara Brahma Yogaஅத்தியாயம் 8, ஸ்லோகம் 18 (8.18)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அவ்யக்தாத்³ வ்யக்தயஃ ஸர்வாஃ ப்ரப⁴வந்த்யஹராக³மே
ராத்ர்யாக³மே ப்ரலீயந்தே தத்ரைவாவ்யக்தஸஞ்ஜ்ஞகே
॥ 8.18 ॥
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
மொழிபெயர்ப்பு
"(பிரம்மாவின்) பகல் வரும்போது வெளிப்பட்ட அனைத்தும் (உயிர்களும் பொருட்களும்) அவ்யக்தத்திலிருந்து தோன்றுகின்றன; இரவு வரும்போது அவ்யக்தம் என்று பெயருடைய அதிலேயே லயமடைகின்றன."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியர். Avyaktaṃ prajāpateḥ svāpāvasthā — அவ்யக்தம் என்பது பிரஜாபதியின் உறக்க நிலை; aharāgame … brahmaṇaḥ prabodha-kāle — பிரம்மா விழிக்கும்போது; rātryāgame brahmaṇaḥ svāpa-kāle pralīyante. நோக்கம்: saṃsāre vairāgya-pradarśanārthaṃ — சம்சாரத்தில் வைராக்கியத்தைக் காட்டுவதற்காக இது சொல்லப்பட்டது.
ஆசாரியர் ராமானுஜர். Trailokyāntarvartinyo deha-indriya-bhogya-bhoga-sthāna-rūpā vyaktayaḥ caturmukha-dehāvasthād avyaktāt prabhavanti — மூன்று உலகங்களின் உடல்கள், இந்திரியங்கள், அனுபவப் பொருட்கள், அனுபவ இடங்கள் நான்முகப் பிரம்மாவின் உடல் வடிவான அவ்யக்தத்திலிருந்து தோன்றுகின்றன, இரவில் அதிலேயே லயமடைகின்றன.
AI-assisted draft translation — under review.