ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Akshara Brahma Yogaಅಧ್ಯಾಯ 8, ಶ್ಲೋಕ 18 (8.18)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅವ್ಯಕ್ತಾದ್ ವ್ಯಕ್ತಯಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಭವನ್ತ್ಯಹರಾಗಮೇ
ರಾತ್ರ್ಯಾಗಮೇ ಪ್ರಲೀಯನ್ತೇ ತತ್ರೈವಾವ್ಯಕ್ತಸಂಜ್ಞಕೇ
॥ 8.18 ॥
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
ಅನುವಾದ
"(ಬ್ರಹ್ಮನ) ಹಗಲು ಬಂದಾಗ ಎಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತ (ಪ್ರಾಣಿ-ಪದಾರ್ಥಗಳು) ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ ಅವ್ಯಕ್ತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅದರಲ್ಲೇ ಲಯವಾಗುತ್ತವೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Avyaktaṃ prajāpateḥ svāpāvasthā — ಅವ್ಯಕ್ತ ಎಂದರೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆ; aharāgame … brahmaṇaḥ prabodha-kāle — ಬ್ರಹ್ಮನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ; rātryāgame brahmaṇaḥ svāpa-kāle pralīyante. ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶ: saṃsāre vairāgya-pradarśanārthaṃ — ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Trailokyāntarvartinyo deha-indriya-bhogya-bhoga-sthāna-rūpā vyaktayaḥ caturmukha-dehāvasthād avyaktāt prabhavanti — ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಶರೀರಗಳು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಭೋಗ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಭೋಗಸ್ಥಾನಗಳು ಚತುರ್ಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮನ ಶರೀರರೂಪದ ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅದರಲ್ಲೇ ಲಯ.
AI-assisted draft translation — under review.