ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Akshara Brahma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 8, ଶ୍ଳୋକ 19 (8.19)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଭୂତଗ୍ରାମଃ ସ ଏବାୟଂ ଭୂତ୍ବା ଭୂତ୍ବା ପ୍ରଲୀୟତେ
ରାତ୍ର୍ଯାଗମେଽବଶଃ ପାର୍ଥ ପ୍ରଭବତ୍ଯହରାଗମେ
॥ 8.19 ॥
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପାର୍ଥ, ସେହି ଏହି ପ୍ରାଣୀସମୂହ ବାରମ୍ବାର ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ରାତି ଆସିଲେ ଲୀନ ହୁଏ, ଏବଂ ଦିନ ଆସିଲେ ବିବଶ ହୋଇ ପୁଣି ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Sa eva ayaṃ nānyaḥ — ସେହି ଏକା, ଅନ୍ୟ ନୁହେଁ (କର୍ମଫଳର ନିରନ୍ତରତା: akṛtābhyāgama-kṛta-vipraṇāśa-doṣa-parihārārtham — ନ କରି ଫଳ ମିଳିବା, କରିଥିବାର ଫଳ ନଷ୍ଟ ହେବା — ଏହି ଦୋଷରୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, 8.18 ଶେଷ); avaśaḥ asvatantra eva — ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରାଧୀନ; avidyādi-kleśa-mūla-karmāśaya-vaśāt — ଅବିଦ୍ୟା ଆଦି କ୍ଲେଶରୁ ଗଠିତ କର୍ମ-ସଂସ୍କାରର ବଶରେ (8.18 ଶେଷ)।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Sa eva ayaṃ karma-vaśyo bhūta-grāmaḥ — କର୍ମର ବଶରେ ଥିବା ସେହି ପ୍ରାଣୀସମୂହ; ମହାପ୍ରଳୟରେ pṛthivī apsu pralīyate āpaḥ tejasi līyante ity-ādi-krameṇa avyaktākṣara-tamaḥ-paryantaṃ mayi eva pralīyante — ପୃଥିବୀ ଜଳରେ, ଜଳ ତେଜରେ… ଅବ୍ୟକ୍ତ, ଅକ୍ଷର, ତମସ୍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ — ଶେଷରେ ମୋ ଠାରେ ଲୀନ; ତେଣୁ aiśvarya-gatiṃ prāptānāṃ punarāvṛttiḥ aparihāryā, mām upetānāṃ tu na — ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଫେରିବା ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ, ମୋତେ ପାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ନୁହେଁ। ଆଗକୁ: kaivalya-prāptānām api punarāvṛttiḥ na vidyate — କୈବଲ୍ୟ ପାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟ ଫେରିବା ନାହିଁ (8.20–8.21)।
AI-assisted draft translation — under review.