भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 19 (8.19)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे
॥ 8.19 ॥
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame
अनुवाद
हे पार्था, तोच हा प्राणिसमूह पुन्हा पुन्हा उत्पन्न होऊन रात्र आल्यावर लय पावतो, आणि दिवस आल्यावर विवश होऊन पुन्हा उत्पन्न होतो.
भावार्थ
शंकराचार्य. Sa eva ayaṃ nānyaḥ — तोच, दुसरा नव्हे (कर्मफलाची सलगता: akṛtābhyāgama-kṛta-vipraṇāśa-doṣa-parihārārtham — न केलेल्याचे फळ मिळणे, केलेल्याचे फळ नष्ट होणे — या दोषांपासून वाचवण्यासाठी, 8.18 अंती); avaśaḥ asvatantra eva — पूर्णपणे पराधीन; avidyādi-kleśa-mūla-karmāśaya-vaśāt — अविद्या इत्यादी क्लेशांतून बनलेल्या कर्मसंस्कारांच्या अधीन (8.18 अंती).
आचार्य रामानुज. Sa eva ayaṃ karma-vaśyo bhūta-grāmaḥ — कर्माच्या अधीन असलेला तोच प्राणिसमूह; महाप्रलयात pṛthivī apsu pralīyate āpaḥ tejasi līyante ity-ādi-krameṇa avyaktākṣara-tamaḥ-paryantaṃ mayi eva pralīyante — पृथ्वी जलात, जल तेजात… अव्यक्त, अक्षर, तमस् पर्यंत — शेवटी माझ्यात लय; म्हणून aiśvarya-gatiṃ prāptānāṃ punarāvṛttiḥ aparihāryā, mām upetānāṃ tu na — ऐश्वर्य प्राप्त करणाऱ्यांचे परत येणे अनिवार्य, मला प्राप्त करणाऱ्यांचे नाही. पुढे: kaivalya-prāptānām api punarāvṛttiḥ na vidyate — कैवल्य प्राप्त करणाऱ्यांचेही परत येणे नाही (8.20–8.21).
AI-assisted draft translation — under review.