भगवद्गीता · Akshara Brahma Yogaअध्याय 8, श्लोक 15 (8.15)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम्
नाऽऽप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः
॥ 8.15 ॥
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam
nā''pnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ
अनुवाद
मला प्राप्त करून, परम सिद्धीला पोहोचलेले महात्मे पुन्हा दुःखांचे घर असलेला, अस्थायी जन्म प्राप्त करत नाहीत.
भावार्थ
शंकराचार्य. Mām īśvaram upetya mad-bhāvam āpadya — मला, ईश्वराला, प्राप्त करून, माझ्या भावाला प्राप्त; duḥkhālayaṃ duḥkhānām ādhyātmikādīnām ālayam … na kevalaṃ duḥkhālayam aśāśvatam anavasthita-svarūpaṃ ca — जन्म हे आध्यात्मिक इत्यादी दुःखांचे घर, आणि अस्थिरही; ye punaḥ māṃ na prāpnuvanti te punaḥ āvartante.
आचार्य रामानुज. Mahātmānaḥ mahā-manaso yathāvasthita-mat-svarūpa-jñānāḥ atyartha-mat-priyatvena mayā vinā ātma-dhāraṇam alabhamānāḥ — महात्मा म्हणजे माझे स्वरूप जसे आहे तसे जाणणारे, माझ्यावरील अतिशय प्रेमामुळे माझ्याशिवाय टिकू न शकणारे; parama-saṃsiddhi-rūpaṃ māṃ prāptāḥ — परम सिद्धिरूप अशा मला प्राप्त झालेले.
AI-assisted draft translation — under review.