Bhagavad Gita · Akshara Brahma YogaAdhyaay 8, Shloka 15 (8.15)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम्
नाऽऽप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः
॥ 8.15 ॥
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam
nā''pnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ
Anuvaad
"Mujhe prapt karke, param siddhi ko pahunche mahaatma phir dukhon ke ghar, asthaayi janm ko nahin paate."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Mām īśvaram upetya mad-bhāvam āpadya — mujh Ishwar ko paa kar, mere bhaav ko prapt; duḥkhālayaṃ duḥkhānām ādhyātmikādīnām ālayam … na kevalaṃ duḥkhālayam aśāśvatam anavasthita-svarūpaṃ ca — janm aadhyaatmik aadi dukhon ka ghar, aur asthir bhi; ye punaḥ māṃ na prāpnuvanti te punaḥ āvartante.
Aacharya Ramanuja. Mahātmānaḥ mahā-manaso yathāvasthita-mat-svarūpa-jñānāḥ atyartha-mat-priyatvena mayā vinā ātma-dhāraṇam alabhamānāḥ — mahaatma yaani mere svaroop ko jaisa hai waisa jaanne wale, mujhse atyant prem ke kaaran mere bina tik na sakne wale; parama-saṃsiddhi-rūpaṃ māṃ prāptāḥ — param siddhi roopi mujhe paaye hue.