श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Akshara Brahma Yogaఅధ్యాయం 8, శ్లోకం 14 (8.14)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

అనన్యచేతాః సతతం యో మాం స్మరతి నిత్యశః
తస్యాహం సులభః పార్థ నిత్యయుక్తస్య యోగినః
॥ 8.14 ॥

ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ

అనువాదం

"పార్థా, అనన్య చిత్తంతో నిరంతరం, జీవితాంతం నన్ను స్మరించేవానికి, ఎల్లప్పుడూ యుక్తుడైన ఆ యోగికి నేను సులభుడను."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు — "satata", "nityaśaḥ". Satatam iti nairantaryam ucyate, nityaśaḥ iti dīrgha-kālatvam ucyate, na ṣaṇ-māsaṃ saṃvatsaraṃ vā kiṃ tarhi yāvaj-jīvaṃ — "సతతం" అంటే విరామం లేకుండా, "నిత్యశః" అంటే దీర్ఘకాలం — ఆరు నెలలో ఒక సంవత్సరమో కాదు, జీవితాంతం; sulabhaḥ sukhena labhyaḥ.

ఆచార్య రామానుజులు — భగవంతుడే స్వయంగా ఎంచుకుంటాడు. Atyarthaṃ mat-priyatvena mat-smṛtyā vinā ātma-dhāraṇam alabhamāno niratiśaya-priyāṃ smṛtiṃ yaḥ karoti — నాపై అత్యంత ప్రేమ వల్ల, నా స్మరణ లేకుండా నిలవలేనివాడు; tasya … ahaṃ sulabhaḥ, aham eva prāpyaḥ na mad-bhāva aiśvaryādikaḥ — అతనికి నేనే స్వయంగా లభ్యుడను, ఐశ్వర్యం మొదలైనవి కావు. ఇంకా అన్నిటికంటే సుందరమైనది: tad-viyogam asahamānaḥ aham eva taṃ vṛṇe — అతని వియోగాన్ని సహించలేక నేనే స్వయంగా అతడిని ఎంచుకుంటాను; mat-prāpty-anuguṇopāsana-vipākaṃ tad-virodhi-nirasanam atyarthaṃ mat-priyatvādikaṃ ca aham eva dadāmi — ఉపాసన పరిపాకం, అడ్డంకుల నాశనం, ప్రేమ — నేనే ఇస్తాను. ప్రమాణం: ముండకం 3.2.3 (yam evaiṣa vṛṇute tena labhyaḥ), గీత 10.10–10.11.

భేదం: శంకరులు — సులభత నిరంతర అభ్యాసం ఫలం; రామానుజులు — సులభత భగవంతుని కృప: ఆయనే భక్తుడిని ఎంచుకొని సాధనాలను ఇస్తాడు.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి