അദ്ധ്യായം 7ജ്ഞാനവിജ്ഞാനയോഗഃJnana Vijnana Yoga
അദ്ധ്യായ സംഗ്രഹം
സമഗ്രജ്ഞാനത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം (7.1–7.3). എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച്, എന്നെ ആശ്രയിച്ച്, നീ എന്നെ പൂർണ്ണമായി എങ്ങനെ അറിയും — കേൾക്കുക (7.1); വിജ്ഞാനത്തോടുകൂടിയ ജ്ഞാനം, അതറിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല (7.2); ആയിരങ്ങളിൽ ഒരാൾ പ്രയത്നിക്കുന്നു, അവരിലും ഒരാൾ മാത്രം എന്നെ തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നു (7.3).
രണ്ടു പ്രകൃതികൾ (7.4–7.7). എട്ടു രൂപങ്ങളുള്ള അപരാ പ്രകൃതി — ഭൂതങ്ങൾ, മനസ്സ്, ബുദ്ധി, അഹങ്കാരം (7.4); ഇതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ പരാ പ്രകൃതി — ജീവൻ, അത് ജഗത്തിനെ ധരിക്കുന്നു (7.5); ഇവ രണ്ടും സർവ്വപ്രാണികളുടെയും യോനി, ഞാൻ ജഗത്തിന്റെ ഉദ്ഭവവും ലയവും (7.6); എന്നെക്കാൾ ഉയർന്നതായി ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം നൂലിൽ മുത്തുകളെന്നപോലെ എന്നിൽ (7.7).
ഓരോ വസ്തുവിന്റെയും സാരം (7.8–7.12). ജലത്തിലെ രസം, ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരുടെ പ്രഭ, വേദങ്ങളിലെ ഓം, ആകാശത്തിലെ ശബ്ദം, മനുഷ്യരിലെ പൗരുഷം (7.8); ഭൂമിയുടെ പവിത്രഗന്ധം, അഗ്നിയുടെ തേജസ്സ്, പ്രാണികളുടെ ജീവൻ, തപസ്വിയുടെ തപസ്സ് (7.9); എല്ലാറ്റിന്റെയും സനാതനബീജം, ബുദ്ധിമാന്റെ ബുദ്ധി, തേജസ്വിയുടെ തേജസ്സ് (7.10); കാമരാഗരഹിതമായ ബലം, ധർമ്മത്തിനു വിരുദ്ധമല്ലാത്ത കാമം (7.11); മൂന്നു ഗുണങ്ങളും എന്നിൽനിന്ന്, എന്നാൽ ഞാൻ അവയിലല്ല — അവ എന്നിലാണ് (7.12).
മായയും ശരണവും (7.13–7.15). ഗുണങ്ങളാൽ മോഹിതമായ ജഗത്ത് എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല (7.13); ദൈവീകമായ ഗുണമയിയായ മായ കടക്കാൻ പ്രയാസം, എന്നാൽ എന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നവർ അതിനെ മറികടക്കുന്നു (7.14); ദുഷ്കർമ്മികളും മൂഢരും ആസുരഭാവമുള്ളവരും ശരണം പ്രാപിക്കുന്നില്ല (7.15).
നാലുതരം ഭക്തർ (7.16–7.19). ആർത്തൻ, ജിജ്ഞാസു, അർത്ഥാർത്ഥി, ജ്ഞാനി (7.16); ജ്ഞാനി നിത്യയുക്തൻ, ഏകഭക്തിയുള്ളവൻ — എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയൻ (7.17); എല്ലാവരും ഉദാരർ, എന്നാൽ ജ്ഞാനി എന്റെ ആത്മാവുതന്നെ (7.18); അനേകം ജന്മങ്ങളുടെ ഒടുവിൽ — vāsudevaḥ sarvam — അത്തരമൊരു മഹാത്മാവ് ദുർലഭം (7.19).
മറ്റു ദേവതകൾ (7.20–7.23). കാമനകളാൽ മറ്റു ദേവതകളുടെ ഉപാസന (7.20); ഓരോ ശ്രദ്ധയെയും ഉറപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻതന്നെ (7.21); ഫലവും എന്നിൽനിന്നുതന്നെ ലഭിക്കുന്നു (7.22); എന്നാൽ ഫലം പരിമിതം; ദേവതകളെ ഉപാസിക്കുന്നവർ ദേവതകളെയും, എന്റെ ഭക്തർ എന്നെയും പ്രാപിക്കുന്നു (7.23).
മറയും മുക്തിയും (7.24–7.30). അവ്യക്തനെ വ്യക്തനെന്നു കരുതൽ (7.24); യോഗമായയുടെ മറ (7.25); ഞാൻ എല്ലാം അറിയുന്നു, എന്നെ ആരും അറിയുന്നില്ല (7.26); ഇച്ഛാദ്വേഷങ്ങളുടെ ദ്വന്ദ്വമോഹം ജനനം മുതൽ (7.27); പുണ്യകർമ്മികളായ ദൃഢവ്രതരായ ഭക്തർ (7.28); ബ്രഹ്മം, അദ്ധ്യാത്മം, കർമ്മം (7.29); അധിഭൂതം, അധിദൈവം, അധിയജ്ഞം — ഒപ്പം അന്ത്യസമയത്തെ സ്മരണ (7.30).
AI-assisted draft translation — under review.
30 ശ്ലോകങ്ങൾ
- 7.1മയ്യാസക്തമനാഃ പാര്ഥ യോഗം യുഞ്ജന്മദാശ്രയഃശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഹേ പാർത്ഥാ, എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച്, എന്നെ ആശ്രയിച്ച്, യോഗം അനുഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ട് നീ എന്നെ പൂർണ്ണമായും…
- 7.2ജ്ഞാനം തേഽഹം സവിജ്ഞാനമിദം വക്ഷ്യാമ്യശേഷതഃവിജ്ഞാനത്തോടുകൂടിയ ഈ ജ്ഞാനം ഞാൻ നിനക്ക് പൂർണ്ണമായി പറഞ്ഞുതരാം — അതറിഞ്ഞാൽ ഇവിടെ മറ്റൊന്നും അറിയാൻ ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല.
- 7.3മനുഷ്യാണാം സഹസ്രേഷു കശ്ചിദ് യതതി സിദ്ധയേആയിരക്കണക്കിനു മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ സിദ്ധിക്കുവേണ്ടി പ്രയത്നിക്കുന്നു; പ്രയത്നിക്കുന്ന സിദ്ധന്മാരിലും ഒരാൾ മാത്രമേ എന്നെ…
- 7.4ഭൂമിരാപോഽനലോ വായുഃ ഖം മനോ ബുദ്ധിരേവ ചഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം, മനസ്സ്, ബുദ്ധി, അഹങ്കാരം — ഇങ്ങനെ എന്റെ ഈ പ്രകൃതി എട്ടായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- 7.5അപരേയമിതസ്ത്വന്യാം പ്രകൃതിം വിദ്ധി മേ പരാമ്ഹേ മഹാബാഹോ, (എട്ടു രൂപങ്ങളുള്ള) ഇത് എന്റെ താഴ്ന്ന പ്രകൃതിയാണ്; ഇതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ എന്റെ ഉയർന്ന പ്രകൃതിയെ അറിയുക …
- 7.6ഏതദ് യോനീനി ഭൂതാനി സര്വാണീത്യുപധാരയസർവ്വപ്രാണികളുടെയും യോനി (കാരണം) ഈ രണ്ടു പ്രകൃതികളാണെന്നു മനസ്സിലാക്കുക; ജഗത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഉദ്ഭവവും ലയവും ഞാനാണ്.
- 7.7മത്തഃ പരതരം നാന്യത് കിഞ്ചിദസ്തി ധനഞ്ജയഹേ ധനഞ്ജയാ, എന്നെക്കാൾ ഉയർന്നതായി മറ്റൊന്നുമില്ല; നൂലിൽ മുത്തുകളെന്നപോലെ ഇതെല്ലാം എന്നിൽ കോർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- 7.8രസോഽഹമപ്സു കൌന്തേയ പ്രഭാഽസ്മി ശശിസൂര്യയോഃഹേ കൗന്തേയാ, ഞാൻ ജലത്തിലെ രസം (രുചി) ആകുന്നു, ചന്ദ്രനിലും സൂര്യനിലും പ്രഭ ആകുന്നു, എല്ലാ വേദങ്ങളിലും ഓം ആകുന്നു…
- 7.9പുണ്യോ ഗന്ധഃ പൃഥിവ്യാം ച തേജശ്ചാസ്മി വിഭാവസൌഞാൻ ഭൂമിയിൽ പവിത്രമായ ഗന്ധം ആകുന്നു, അഗ്നിയിൽ തേജസ്സ് ആകുന്നു, എല്ലാ പ്രാണികളിലും ജീവൻ ആകുന്നു, തപസ്വികളിൽ തപസ്സ്…
- 7.10ബീജം മാം സര്വഭൂതാനാം വിദ്ധി പാര്ഥ സനാതനമ്ഹേ പാർത്ഥാ, എന്നെ സർവ്വപ്രാണികളുടെയും സനാതനമായ ബീജമെന്ന് അറിയുക; ഞാൻ ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ബുദ്ധിയും തേജസ്വികളുടെ തേജസ്സും…
- 7.11ബലം ബലവതാം ചാഹം കാമരാഗവിവര്ജിതമ്ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ ബലവാന്മാരുടെ ആർത്തിയും ആസക്തിയും ഇല്ലാത്ത ബലം ആകുന്നു; പ്രാണികളിൽ ധർമ്മത്തിനു വിരുദ്ധമല്ലാത്ത ഇച്ഛ…
- 7.12യേ ചൈവ സാത്ത്വികാ ഭാവാ രാജസാസ്താമസാശ്ച യേസാത്ത്വികവും രാജസവും താമസവുമായ ഏതു ഭാവങ്ങളുണ്ടോ, അവ എന്നിൽനിന്നുതന്നെ (ഉണ്ടായവ) എന്ന് അറിയുക; എന്നാൽ ഞാൻ അവയിലല്ല — അവ…
- 7.13ത്രിഭിര്ഗുണമയൈര്ഭാവൈരേഭിഃ സര്വമിദം ജഗത്ഈ മൂന്നു ഗുണമയഭാവങ്ങളാൽ മോഹിതമായ ഈ ജഗത്തു മുഴുവൻ, ഇവയ്ക്ക് (ഗുണങ്ങൾക്ക്) അതീതനും അവ്യയനുമായ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
- 7.14ദൈവീ ഹ്യേഷാ ഗുണമയീ മമ മായാ ദുരത്യയാഎന്തെന്നാൽ ദിവ്യവും ത്രിഗുണാത്മകവുമായ എന്റെ ഈ മായ മറികടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതാണ്; എന്നെത്തന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നവർ ഈ മായയെ…
- 7.15ന മാം ദുഷ്കൃതിനോ മൂഢാഃ പ്രപദ്യന്തേ നരാധമാഃതെറ്റായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ, ഭ്രമിച്ചവർ, ആചരണത്താൽ മനുഷ്യത്വത്തിൽനിന്നു വീണവർ, മായയാൽ വിവേകം അപഹരിക്കപ്പെട്ടവർ…
- 7.16ചതുര്വിധാ ഭജന്തേ മാം ജനാഃ സുകൃതിനോഽര്ജുനഹേ അർജ്ജുനാ, നാലുതരം പുണ്യാത്മാക്കൾ എന്നെ ഭജിക്കുന്നു — ആർത്തൻ (ആപത്തിൽപ്പെട്ടവൻ), ജിജ്ഞാസു, അർത്ഥാർത്ഥി (ആവശ്യമോ…
- 7.17തേഷാം ജ്ഞാനീ നിത്യയുക്ത ഏകഭക്തിര്വിശിഷ്യതേഅവരിൽ ജ്ഞാനി — എപ്പോഴും (എന്നോടു) ചേർന്നിരിക്കുന്നവനും ഏകനിൽ (എന്നിൽ) മാത്രം ഭക്തിയുള്ളവനും — ശ്രേഷ്ഠനാണ്; എന്തെന്നാൽ…
- 7.18ഉദാരാഃ സര്വ ഏവൈതേ ജ്ഞാനീ ത്വാത്മൈവ മേ മതമ്ഇവരെല്ലാവരും (നാലുപേരും) ഉദാരന്മാർതന്നെ; എന്നാൽ ജ്ഞാനി എന്റെ ആത്മാവുതന്നെയാണ് — ഇതാണ് എന്റെ മതം; എന്തെന്നാൽ അവൻ…
- 7.19ബഹൂനാം ജന്മനാമന്തേ ജ്ഞാനവാന് മാം പ്രപദ്യതേഅനേകം ജന്മങ്ങളുടെ ഒടുവിൽ ജ്ഞാനവാൻ 'വാസുദേവൻതന്നെ എല്ലാം' — എന്നറിഞ്ഞ് എന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു; അങ്ങനെയുള്ള മഹാത്മാവ്…
- 7.20കാമൈസ്തൈസ്തൈര്ഹൃതജ്ഞാനാഃ പ്രപദ്യന്തേഽന്യദേവതാഃഅതതു കാമനകളാൽ വിവേകം അപഹരിക്കപ്പെട്ടവർ, സ്വന്തം സ്വഭാവത്താൽ പ്രേരിതരായി, അതതു നിയമങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്, മറ്റു ദേവതകളെ ശരണം…
- 7.21യോ യോ യാം യാം തനും ഭക്തഃ ശ്രദ്ധയാഽര്ചിതുമിച്ഛതിഏതേതു ഭക്തൻ ഏതേതു രൂപത്തെ ശ്രദ്ധയോടെ പൂജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അവനവന്റെ ആ ശ്രദ്ധയെത്തന്നെ ഞാൻ അചലമാക്കുന്നു…
- 7.22സ തയാ ശ്രദ്ധയാ യുക്തസ്തസ്യാ രാധനമീഹതേആ ശ്രദ്ധയോടുകൂടി അവൻ ആ (ദേവതാരൂപത്തെ) ആരാധിക്കുന്നു, അതിൽനിന്ന് ആഗ്രഹിച്ച വസ്തുക്കൾ നേടുന്നു — യഥാർത്ഥത്തിൽ അവ…
- 7.23അന്തവത് തു ഫലം തേഷാം തദ് ഭവത്യല്പമേധസാമ്എന്നാൽ പരിമിതമായ ബുദ്ധിയുള്ള അവർക്ക് ആ ഫലം നശ്വരമാണ്; ദേവതകളെ ഉപാസിക്കുന്നവർ ദേവതകളെ പ്രാപിക്കുന്നു, എന്റെ ഭക്തർ എന്നെ…
- 7.24അവ്യക്തം വ്യക്തിമാപന്നം മന്യന്തേ മാമബുദ്ധയഃഅവ്യയവും സർവ്വോത്തമവുമായ എന്റെ പരമസ്വരൂപത്തെ അറിയാതെ, വിവേകമില്ലാത്തവർ എന്നെ 'മുമ്പ് അപ്രകടൻ, ഇപ്പോൾ (സാധാരണരൂപത്തിൽ)…
- 7.25നാഹം പ്രകാശഃ സര്വസ്യ യോഗമായാസമാവൃതഃയോഗമായയാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ട ഞാൻ എല്ലാവർക്കും പ്രകടനല്ല; ഭ്രമിച്ച ഈ ലോകം അജനും അവ്യയനുമായ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
- 7.26വേദാഹം സമതീതാനി വര്തമാനാനി ചാര്ജുനഹേ അർജ്ജുനാ, ഭൂതത്തിലും വർത്തമാനത്തിലും ഭാവിയിലുമുള്ള എല്ലാ പ്രാണികളെയും ഞാൻ അറിയുന്നു; എന്നാൽ എന്നെ ആരും അറിയുന്നില്ല.
- 7.27ഇച്ഛാദ്വേഷസമുത്ഥേന ദ്വന്ദ്വമോഹേന ഭാരതഹേ ഭാരതാ, ഹേ പരന്തപാ, ഇച്ഛയിൽനിന്നും ദ്വേഷത്തിൽനിന്നും ഉണ്ടാകുന്ന ദ്വന്ദ്വമോഹത്താൽ എല്ലാ പ്രാണികളും ജനനസമയത്തുതന്നെ…
- 7.28യേഷാം ത്വന്തഗതം പാപം ജനാനാം പുണ്യകര്മണാമ്എന്നാൽ പുണ്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും പാപം ഒടുങ്ങിയവരുമായ ആളുകൾ ദ്വന്ദ്വമോഹത്തിൽനിന്നു മുക്തരായി, ദൃഢവ്രതത്തോടെ എന്നെ…
- 7.29ജരാമരണമോക്ഷായ മാമാശ്രിത്യ യതന്തി യേഎന്നെ ആശ്രയിച്ച് ജരയിൽനിന്നും മരണത്തിൽനിന്നുമുള്ള മുക്തിക്കായി പ്രയത്നിക്കുന്നവർ ആ ബ്രഹ്മത്തെയും സമ്പൂർണ്ണമായ…
- 7.30സാധിഭൂതാധിദൈവം മാം സാധിയജ്ഞം ച യേ വിദുഃഅധിഭൂതം, അധിദൈവം, അധിയജ്ഞം എന്നിവയോടുകൂടി എന്നെ അറിയുന്നവർ, ഏകാഗ്രചിത്തരായി, മരണസമയത്തും എന്നെ അറിയുന്നു.