ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Vijnana Yogaഅദ്ധ്യായം 7, ശ്ലോകം 22 (7.22)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സ തയാ ശ്രദ്ധയാ യുക്തസ്തസ്യാ രാധനമീഹതേ
ലഭതേ ച തതഃ കാമാന് മയൈവ വിഹിതാന് ഹി താന്
॥ 7.22 ॥
sa tayā śraddhayā yuktastasyā rādhanamīhate
labhate ca tataḥ kāmān mayaiva vihitān hi tān
പരിഭാഷ
"ആ ശ്രദ്ധയോടുകൂടി അവൻ ആ (ദേവതാരൂപത്തെ) ആരാധിക്കുന്നു, അതിൽനിന്ന് ആഗ്രഹിച്ച വസ്തുക്കൾ നേടുന്നു — യഥാർത്ഥത്തിൽ അവ എന്നാൽത്തന്നെ നൽകപ്പെടുന്നവയാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ — "hitān" എന്ന പദച്ഛേദത്തെക്കുറിച്ച്. Mayaiva parameśvareṇa sarvajñena karma-phala-vibhāga-jñatayā vihitān nirmitān — സർവ്വജ്ഞനായ പരമേശ്വരനായ ഞാൻ, കർമ്മഫലത്തിന്റെ വിഭജനം അറിഞ്ഞ്, ആ ഫലങ്ങൾ രചിച്ചു. ഒരു വ്യാകരണക്കുറിപ്പ്: hitān iti padacchede hitatvaṃ kāmānām upacaritaṃ kalpyam, na hi kāmā hitāḥ kasyacit — "vihitān hi tān" എന്നതിനു പകരം "vi-hitān" (ഹിതകരമായവ) എന്നു വായിച്ചാൽ "ഹിതം" ഗൗണാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കേണ്ടിവരും, എന്തെന്നാൽ കാമനകൾ ആർക്കും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹിതകരമല്ല.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. Mat-tanu-bhūtendrādi-devatārādhanāt — എന്റെ ശരീരരൂപരായ ഇന്ദ്രാദികളുടെ ആരാധനയാൽ; yadyapi ārādhana-kāle indrādayo madīyāḥ tanavaḥ … iti na jānāti tathāpi tasya vastuto mad-ārādhanatvād ārādhakābhilaṣitam aham eva vidadhāmi — ഇന്ദ്രാദികൾ എന്റെ ശരീരങ്ങളാണെന്ന് ഉപാസകൻ അറിയുന്നില്ലെങ്കിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എന്റെതന്നെ ആരാധനയാകയാൽ അവന്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻതന്നെ നിറവേറ്റുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.