ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 22 (7.22)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସ ତୟା ଶ୍ରଦ୍ଧୟା ଯୁକ୍ତସ୍ତସ୍ଯା ରାଧନମୀହତେ
ଲଭତେ ଚ ତତଃ କାମାନ୍ ମୟୈବ ବିହିତାନ୍ ହି ତାନ୍
॥ 7.22 ॥
sa tayā śraddhayā yuktastasyā rādhanamīhate
labhate ca tataḥ kāmān mayaiva vihitān hi tān
ଅନୁବାଦ
"ସେହି ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସେ ସେହି (ଦେବତା-ରୂପ)ର ଆରାଧନା କରେ, ଏବଂ ତାହାଠାରୁ ନିଜର ଇଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁ ପାଏ — ଯାହା ବାସ୍ତବରେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଦିଆଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — "hitān" ପଦଚ୍ଛେଦ ଉପରେ। Mayaiva parameśvareṇa sarvajñena karma-phala-vibhāga-jñatayā vihitān nirmitān — ମୁଁ ସର୍ବଜ୍ଞ ପରମେଶ୍ୱର, କର୍ମଫଳର ବିଭାଗ ଜାଣି, ସେହି ଫଳ ରଚନା କରିଛି। ଗୋଟିଏ ବ୍ୟାକରଣ-ଟିପ୍ପଣୀ: hitān iti padacchede hitatvaṃ kāmānām upacaritaṃ kalpyam, na hi kāmā hitāḥ kasyacit — ଯଦି "vihitān hi tān" ସ୍ଥାନରେ "vi-hitān" (ହିତକାରୀ) ପଢ଼ାଯାଏ, ତେବେ "ହିତ"କୁ ଗୌଣ ଅର୍ଥରେ ମାନିବାକୁ ପଡ଼ିବ, କାରଣ କାମନା କାହାରି ପାଇଁ ପ୍ରକୃତ ହିତକାରୀ ହୁଏ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Mat-tanu-bhūtendrādi-devatārādhanāt — ମୋର ଶରୀର ରୂପ ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦିଙ୍କ ଆରାଧନାରୁ; yadyapi ārādhana-kāle indrādayo madīyāḥ tanavaḥ … iti na jānāti tathāpi tasya vastuto mad-ārādhanatvād ārādhakābhilaṣitam aham eva vidadhāmi — ଉପାସକ ନ ଜାଣିଲେ ବି ଯେ ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦି ମୋର ଶରୀର, ତଥାପି ବାସ୍ତବରେ ତାହା ମୋର ହିଁ ଆରାଧନା, ତେଣୁ ତାହାର ଇଚ୍ଛା ମୁଁ ହିଁ ପୂରଣ କରେ।
AI-assisted draft translation — under review.