ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 21 (7.21)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯୋ ଯୋ ଯାଂ ଯାଂ ତନୁଂ ଭକ୍ତଃ ଶ୍ରଦ୍ଧୟାଽର୍ଚିତୁମିଚ୍ଛତି
ତସ୍ଯ ତସ୍ଯାଚଲାଂ ଶ୍ରଦ୍ଧାଂ ତାମେବ ବିଦଧାମ୍ଯହମ୍
॥ 7.21 ॥
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayā'rcitumicchati
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଭକ୍ତ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ରୂପକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ପୂଜିବାକୁ ଚାହେଁ, ସେହି ସେହି ଭକ୍ତର ସେହି ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ମୁଁ ଅଚଳ (ସ୍ଥିର) କରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Yaḥ yaḥ kāmī yāṃ yāṃ devatā-tanuṃ śraddhayā saṃyuktaḥ … arcituṃ … icchati, tasya tasya kāminaḥ acalāṃ sthirāṃ śraddhāṃ tām eva vidadhāmi — ଯେଉଁ କାମୀ ଯେଉଁ ଦେବତା-ରୂପକୁ ପୂଜିବାକୁ ଚାହେଁ, ତାହାର ସେହି ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ମୁଁ ସ୍ଥିର କରେ — yayaiva pūrvaṃ pravṛttaḥ svabhāvataḥ — ଯେଉଁ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ସେ ସ୍ୱଭାବତଃ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ଚାଲିଥିଲା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଦେବତା ଭଗବାନଙ୍କ ଶରୀର। Tā api devatāḥ madīyāḥ tanavaḥ — ସେହି ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ମୋର ଶରୀର; ପ୍ରମାଣ ବୃହଦାରଣ୍ୟକ 3.7.9: ya āditye tiṣṭhan … yasyādityaḥ śarīram — ଯିଏ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ଠାରେ ରହନ୍ତି, ଆଦିତ୍ୟ ଯାହାଙ୍କ ଶରୀର। ତେଣୁ ajānan api … tasya tasya ajānataḥ api mat-tanu-viṣayā eṣā śraddhā iti aham eva anusandhāya tām eva acalāṃ nirvighnāṃ vidadhāmi — ଉପାସକ ନ ଜାଣିଲେ ବି, "ଏହି ଶ୍ରଦ୍ଧା ମୋର ହିଁ ଶରୀର ପ୍ରତି" — ଏହା ଭାବି ମୁଁ ତାକୁ ଅଚଳ, ନିର୍ବିଘ୍ନ କରେ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ରାମାନୁଜଙ୍କ ପଠନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସମାବେଶୀ — ଦେବତା ଭଗବାନଙ୍କ ହିଁ ରୂପ/ଶରୀର; ଉପାସନା ଅଜାଣତରେ ମଧ୍ୟ ଭଗବାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ।
AI-assisted draft translation — under review.