ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Vijnana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 21 (7.21)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Yaḥ yaḥ kāmī yāṃ yāṃ devatā-tanuṃ śraddhayā saṃyuktaḥ … arcituṃ … icchati, tasya tasya kāminaḥ acalāṃ sthirāṃ śraddhāṃ tām eva vidadhāmi — ಯಾವ ಕಾಮಿಯು ಯಾವ ದೇವತಾರೂಪವನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಅದೇ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ — yayaiva pūrvaṃ pravṛttaḥ svabhāvataḥ — ಯಾವ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅವನು ಸ್ವಭಾವತಃ ಮೊದಲೇ ತೊಡಗಿದ್ದನೋ ಅದನ್ನು.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ದೇವತೆಗಳು ಭಗವಂತನ ಶರೀರ. Tā api devatāḥ madīyāḥ tanavaḥ — ಆ ದೇವತೆಗಳೂ ನನ್ನ ಶರೀರಗಳು; ಪ್ರಮಾಣ ಬೃಹದಾರಣ್ಯಕ 3.7.9: ya āditye tiṣṭhan … yasyādityaḥ śarīram — ಆದಿತ್ಯನಲ್ಲಿ ಇರುವವನು, ಆದಿತ್ಯನು ಯಾರ ಶರೀರವೋ ಅವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ajānan api … tasya tasya ajānataḥ api mat-tanu-viṣayā eṣā śraddhā iti aham eva anusandhāya tām eva acalāṃ nirvighnāṃ vidadhāmi — ಉಪಾಸಕನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೂ, "ಈ ಶ್ರದ್ಧೆ ನನ್ನದೇ ಶರೀರದ ಕಡೆಗಿದೆ" — ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಚಲವಾಗಿ, ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ರಾಮಾನುಜರ ಓದು ಅತ್ಯಂತ ಸಮಾವೇಶಿ — ದೇವತೆ ಭಗವಂತನದೇ ರೂಪ/ಶರೀರ; ಉಪಾಸನೆ ತಿಳಿಯದೆಯೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.