భగవద్గీత · Jnana Vijnana Yogaఅధ్యాయం 7, శ్లోకం 21 (7.21)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యో యో యాం యాం తనుం భక్తః శ్రద్ధయాఽర్చితుమిచ్ఛతి
తస్య తస్యాచలాం శ్రద్ధాం తామేవ విదధామ్యహమ్
॥ 7.21 ॥
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayā'rcitumicchati
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham
అనువాదం
"ఏ ఏ భక్తుడు ఏ ఏ రూపాన్ని శ్రద్ధతో పూజించాలని కోరుకుంటాడో, ఆయా భక్తుని ఆ శ్రద్ధనే నేను అచలంగా (స్థిరంగా) చేస్తాను."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Yaḥ yaḥ kāmī yāṃ yāṃ devatā-tanuṃ śraddhayā saṃyuktaḥ … arcituṃ … icchati, tasya tasya kāminaḥ acalāṃ sthirāṃ śraddhāṃ tām eva vidadhāmi — ఏ కామి ఏ దేవతా రూపాన్ని పూజించాలనుకుంటాడో, అతని ఆ శ్రద్ధనే నేను స్థిరపరుస్తాను — yayaiva pūrvaṃ pravṛttaḥ svabhāvataḥ — ఏ శ్రద్ధతో అతడు స్వభావరీత్యా ముందే నడిచాడో.
ఆచార్య రామానుజులు — దేవతలు భగవంతుని శరీరాలు. Tā api devatāḥ madīyāḥ tanavaḥ — ఆ దేవతలు కూడా నా శరీరాలే; ప్రమాణం బృహదారణ్యకం 3.7.9: ya āditye tiṣṭhan … yasyādityaḥ śarīram — ఎవరు ఆదిత్యునిలో ఉంటాడో, ఆదిత్యుడు ఎవరి శరీరమో. అందువల్ల ajānan api … tasya tasya ajānataḥ api mat-tanu-viṣayā eṣā śraddhā iti aham eva anusandhāya tām eva acalāṃ nirvighnāṃ vidadhāmi — ఉపాసకుడు తెలియకపోయినా, "ఈ శ్రద్ధ నా శరీరం పట్లనే" — అని భావించి నేను దాన్ని అచలంగా, నిర్విఘ్నంగా చేస్తాను.
భేదం: రామానుజుల వ్యాఖ్యానం అత్యంత సమన్వయపూర్వకమైనది — దేవతలు భగవంతుని రూపం/శరీరమే; తెలియకుండా కూడా ఉపాసన భగవంతుని వరకు చేరుతుంది.
AI-assisted draft translation — under review.