भगवद गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 21 (7.21)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयाऽर्चितुमिच्छति
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्
॥ 7.21 ॥
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayā'rcitumicchati
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham
अनुवाद
"जो-जो भक्त जिस-जिस रूप को श्रद्धा से पूजना चाहता है, उस-उस की उसी श्रद्धा को मैं अचल (स्थिर) करता हूँ।"
भावार्थ
शंकराचार्य। Yaḥ yaḥ kāmī yāṃ yāṃ devatā-tanuṃ śraddhayā saṃyuktaḥ … arcituṃ … icchati, tasya tasya kāminaḥ acalāṃ sthirāṃ śraddhāṃ tām eva vidadhāmi — जो कामी जिस देवता-रूप को पूजना चाहे, उसकी उसी श्रद्धा को मैं स्थिर करता हूँ — yayaiva pūrvaṃ pravṛttaḥ svabhāvataḥ — जिस श्रद्धा से वह स्वभाव से पहले ही चला था।
आचार्य रामानुज — देवता भगवान के शरीर। Tā api devatāḥ madīyāḥ tanavaḥ — वे देवता भी मेरे शरीर हैं; प्रमाण बृहदारण्यक 3.7.9: ya āditye tiṣṭhan … yasyādityaḥ śarīram — जो आदित्य में रहता है, आदित्य जिसका शरीर है। इसलिए ajānan api … tasya tasya ajānataḥ api mat-tanu-viṣayā eṣā śraddhā iti aham eva anusandhāya tām eva acalāṃ nirvighnāṃ vidadhāmi — उपासक न जाने तब भी, "यह श्रद्धा मेरे ही शरीर के प्रति है" — यह सोच कर मैं उसे अचल, निर्विघ्न करता हूँ।
अंतर: रामानुज का पाठ अत्यंत समावेशी है — देवता भगवान का ही रूप/शरीर; उपासना अनजाने में भी भगवान तक पहुँचती है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।