भगवद गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 20 (7.20)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया
॥ 7.20 ॥
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
अनुवाद
"उन-उन कामनाओं से जिनका विवेक हर लिया गया, वे अपने स्वभाव से प्रेरित हो कर, उस-उस नियम को अपना कर, अन्य देवताओं की शरण लेते हैं।"
भावार्थ
शंकराचार्य। Kāmaiḥ tais taiḥ putra-paśu-svargādi-viṣayaiḥ hṛta-jñānāḥ — पुत्र, पशु, स्वर्ग आदि की कामनाओं से विवेक-हीन; vāsudevāt ātmanaḥ anyāḥ devatāḥ — वासुदेव, जो आत्मा हैं, उनसे अलग देवता; prakṛtyā svabhāvena janmāntarārjita-saṃskāra-viśeṣeṇa niyatāḥ — पिछले जन्मों के संस्कार-रूपी स्वभाव से प्रेरित।
आचार्य रामानुज। Sarve eva hi laukikāḥ puruṣāḥ svayā prakṛtyā pāpa-vāsanayā guṇamaya-bhāva-viṣayayā niyatāḥ — साधारण लोग अपनी गुणमय विषयों वाली वासना से बँधे; hṛta-mat-svarūpa-viṣaya-jñānāḥ — मेरे स्वरूप का ज्ञान खोए; mad-vyatiriktāḥ kevalendrādi-devatāḥ — मुझसे अलग समझ कर केवल इंद्र आदि देवताओं को — tat-tad-devatā-viśeṣa-mātra-prīṇanāya — सिर्फ़ उस देवता को प्रसन्न करने के लिए।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।