ભગવદ્ ગીતા · Jnana Vijnana Yogaઅધ્યાય 7, શ્લોક 20 (7.20)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
કામૈસ્તૈસ્તૈર્હૃતજ્ઞાનાઃ પ્રપદ્યન્તેઽન્યદેવતાઃ
તં તં નિયમમાસ્થાય પ્રકૃત્યા નિયતાઃ સ્વયા
॥ 7.20 ॥
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
અનુવાદ
"તે તે કામનાઓથી જેમનો વિવેક હરી લેવાયો છે, તેઓ પોતાના સ્વભાવથી પ્રેરાઈને, તે તે નિયમ અપનાવીને, અન્ય દેવતાઓનું શરણ લે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Kāmaiḥ tais taiḥ putra-paśu-svargādi-viṣayaiḥ hṛta-jñānāḥ — પુત્ર, પશુ, સ્વર્ગ વગેરેની કામનાઓથી વિવેકહીન; vāsudevāt ātmanaḥ anyāḥ devatāḥ — વાસુદેવ, જે આત્મા છે, તેમનાથી જુદા દેવતાઓ; prakṛtyā svabhāvena janmāntarārjita-saṃskāra-viśeṣeṇa niyatāḥ — પાછલા જન્મોના સંસ્કાર-રૂપી સ્વભાવથી પ્રેરિત.
આચાર્ય રામાનુજ. Sarve eva hi laukikāḥ puruṣāḥ svayā prakṛtyā pāpa-vāsanayā guṇamaya-bhāva-viṣayayā niyatāḥ — સામાન્ય લોકો પોતાની ગુણમય વિષયોવાળી વાસનાથી બંધાયેલા; hṛta-mat-svarūpa-viṣaya-jñānāḥ — મારા સ્વરૂપનું જ્ઞાન ગુમાવી બેઠેલા; mad-vyatiriktāḥ kevalendrādi-devatāḥ — મારાથી જુદા સમજીને કેવળ ઇન્દ્ર વગેરે દેવતાઓને — tat-tad-devatā-viśeṣa-mātra-prīṇanāya — માત્ર તે દેવતાને પ્રસન્ન કરવા માટે.
AI-assisted draft translation — under review.