भगवद्गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 20 (7.20)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया
॥ 7.20 ॥
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
अनुवाद
त्या-त्या कामनांनी ज्यांचा विवेक हिरावून घेतला आहे, ते आपल्या स्वभावाने प्रेरित होऊन, तो-तो नियम स्वीकारून, इतर देवतांची शरण घेतात.
भावार्थ
शंकराचार्य. Kāmaiḥ tais taiḥ putra-paśu-svargādi-viṣayaiḥ hṛta-jñānāḥ — पुत्र, पशू, स्वर्ग इत्यादींच्या कामनांनी विवेकहीन; vāsudevāt ātmanaḥ anyāḥ devatāḥ — वासुदेव, जे आत्मा आहेत, त्यांच्याहून वेगळ्या देवता; prakṛtyā svabhāvena janmāntarārjita-saṃskāra-viśeṣeṇa niyatāḥ — मागील जन्मांच्या संस्काररूप स्वभावाने प्रेरित.
आचार्य रामानुज. Sarve eva hi laukikāḥ puruṣāḥ svayā prakṛtyā pāpa-vāsanayā guṇamaya-bhāva-viṣayayā niyatāḥ — सामान्य लोक आपल्या गुणमय विषयांच्या वासनेने बांधलेले; hṛta-mat-svarūpa-viṣaya-jñānāḥ — माझ्या स्वरूपाचे ज्ञान गमावलेले; mad-vyatiriktāḥ kevalendrādi-devatāḥ — माझ्याहून वेगळ्या समजून केवळ इंद्र इत्यादी देवतांना — tat-tad-devatā-viśeṣa-mātra-prīṇanāya — फक्त त्या देवतेला प्रसन्न करण्यासाठी.
AI-assisted draft translation — under review.