ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 20 (7.20)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କାମୈସ୍ତୈସ୍ତୈର୍ହୃତଜ୍ଞାନାଃ ପ୍ରପଦ୍ଯନ୍ତେଽନ୍ଯଦେବତାଃ
ତଂ ତଂ ନିୟମମାସ୍ଥାୟ ପ୍ରକୃତ୍ଯା ନିୟତାଃ ସ୍ବୟା
॥ 7.20 ॥
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
ଅନୁବାଦ
"ସେହି ସେହି କାମନା ଦ୍ୱାରା ଯାହାଙ୍କ ବିବେକ ହରଣ କରାଯାଇଛି, ସେମାନେ ନିଜ ସ୍ୱଭାବରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ସେହି ସେହି ନିୟମ ଆପଣାଇ, ଅନ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ ଶରଣ ନିଅନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Kāmaiḥ tais taiḥ putra-paśu-svargādi-viṣayaiḥ hṛta-jñānāḥ — ପୁତ୍ର, ପଶୁ, ସ୍ୱର୍ଗ ଆଦିର କାମନାରେ ବିବେକହୀନ; vāsudevāt ātmanaḥ anyāḥ devatāḥ — ବାସୁଦେବ, ଯିଏ ଆତ୍ମା, ତାଙ୍କ ଠାରୁ ଅଲଗା ଦେବତା; prakṛtyā svabhāvena janmāntarārjita-saṃskāra-viśeṣeṇa niyatāḥ — ପୂର୍ବ ଜନ୍ମର ସଂସ୍କାର ରୂପୀ ସ୍ୱଭାବରେ ପ୍ରେରିତ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Sarve eva hi laukikāḥ puruṣāḥ svayā prakṛtyā pāpa-vāsanayā guṇamaya-bhāva-viṣayayā niyatāḥ — ସାଧାରଣ ଲୋକେ ନିଜର ଗୁଣମୟ ବିଷୟ ଥିବା ବାସନାରେ ବନ୍ଧା; hṛta-mat-svarūpa-viṣaya-jñānāḥ — ମୋ ସ୍ୱରୂପର ଜ୍ଞାନ ହରାଇଥିବା; mad-vyatiriktāḥ kevalendrādi-devatāḥ — ମୋ ଠାରୁ ଅଲଗା ବୋଲି ବୁଝି କେବଳ ଇନ୍ଦ୍ର ଆଦି ଦେବତାଙ୍କୁ — tat-tad-devatā-viśeṣa-mātra-prīṇanāya — କେବଳ ସେହି ଦେବତାଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ।
AI-assisted draft translation — under review.