श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ

ଅଧ୍ୟାୟ 7ଜ୍ଞାନବିଜ୍ଞାନୟୋଗଃJnana Vijnana Yoga

ଅଧ୍ୟାୟ ସାରାଂଶ

ସମଗ୍ର ଜ୍ଞାନର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି (7.1–7.3)। ମୋ ଠାରେ ମନ ଲଗାଇ, ମୋର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ତୁମେ ମୋତେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ କିପରି ଜାଣିବ — ଶୁଣ (7.1); ବିଜ୍ଞାନ ସହିତ ଜ୍ଞାନ, ଯାହାକୁ ଜାଣିଲେ ଆଉ କିଛି ବାକି ରହେ ନାହିଁ (7.2); ହଜାର ହଜାର ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଜଣେ ଯତ୍ନ କରେ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ବି କେହି ଜଣେ ମୋତେ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣେ (7.3)।

ଦୁଇ ପ୍ରକୃତି (7.4–7.7)। ଆଠ ରୂପ ବିଶିଷ୍ଟ ଅପରା ପ୍ରକୃତି — ଭୂତ, ମନ, ବୁଦ୍ଧି, ଅହଙ୍କାର (7.4); ଏହାଠାରୁ ଭିନ୍ନ ପରା ପ୍ରକୃତି — ଜୀବ, ଯିଏ ଜଗତକୁ ଧାରଣ କରେ (7.5); ଦୁହେଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଯୋନି, ଏବଂ ମୁଁ ଜଗତର ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ଲୟ (7.6); ମୋ ଠାରୁ ବଡ଼ କିଛି ନାହିଁ, ସବୁ ମୋ ଠାରେ ସୂତାରେ ମୋତି ପରି (7.7)।

ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସ୍ତୁର ସାର (7.8–7.12)। ଜଳର ରସ, ଚନ୍ଦ୍ର-ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରଭା, ବେଦରେ ଓଁ, ଆକାଶରେ ଶବ୍ଦ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଠାରେ ପୁରୁଷାର୍ଥ (7.8); ପୃଥିବୀର ପବିତ୍ର ଗନ୍ଧ, ଅଗ୍ନିର ତେଜ, ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଜୀବନ, ତପସ୍ୱୀଙ୍କ ତପ (7.9); ସମସ୍ତଙ୍କ ସନାତନ ବୀଜ, ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି, ତେଜସ୍ୱୀଙ୍କ ତେଜ (7.10); କାମ-ରାଗ ରହିତ ବଳ, ଧର୍ମର ଅବିରୋଧୀ କାମ (7.11); ତିନି ଗୁଣ ମୋ ଠାରୁ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେଥିରେ ନାହିଁ — ସେମାନେ ମୋ ଠାରେ (7.12)।

ମାୟା ଓ ଶରଣ (7.13–7.15)। ଗୁଣରେ ମୋହିତ ଜଗତ ମୋତେ ଚିହ୍ନେ ନାହିଁ (7.13); ଦୈବୀ ଗୁଣମୟୀ ମାୟା କଠିନ, କିନ୍ତୁ ମୋର ଶରଣ ନେଉଥିବା ଲୋକେ ତାକୁ ପାର ହୁଅନ୍ତି (7.14); ଦୁଷ୍କର୍ମୀ, ମୂଢ଼, ଆସୁରୀ ଭାବ ଥିବା ଲୋକେ ଶରଣ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ (7.15)।

ଚାରି ପ୍ରକାର ଭକ୍ତ (7.16–7.19)। ଆର୍ତ୍ତ, ଜିଜ୍ଞାସୁ, ଅର୍ଥାର୍ଥୀ, ଜ୍ଞାନୀ (7.16); ଜ୍ଞାନୀ ନିତ୍ୟଯୁକ୍ତ, ଏକଭକ୍ତି — ମୋର ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ (7.17); ସମସ୍ତେ ଉଦାର, କିନ୍ତୁ ଜ୍ଞାନୀ ମୋର ଆତ୍ମା (7.18); ଅନେକ ଜନ୍ମର ଶେଷରେ — vāsudevaḥ sarvam — ଏପରି ମହାତ୍ମା ଦୁର୍ଲଭ (7.19)।

ଅନ୍ୟ ଦେବତା (7.20–7.23)। କାମନା ହେତୁ ଅନ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ ଉପାସନା (7.20); ମୁଁ ହିଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ସ୍ଥିର କରେ (7.21); ଫଳ ମଧ୍ୟ ମୋ ଠାରୁ ହିଁ ମିଳେ (7.22); କିନ୍ତୁ ଫଳ ସୀମିତ; ଦେବତାଙ୍କ ଉପାସକ ଦେବତାଙ୍କୁ, ମୋର ଭକ୍ତ ମୋତେ (7.23)।

ପରଦା ଓ ମୁକ୍ତି (7.24–7.30)। ଅବ୍ୟକ୍ତକୁ ବ୍ୟକ୍ତ ବୋଲି ମାନିବା (7.24); ଯୋଗମାୟାର ପରଦା (7.25); ମୁଁ ସବୁ ଜାଣେ, ମୋତେ କେହି ନୁହେଁ (7.26); ଇଚ୍ଛା-ଦ୍ୱେଷର ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ-ମୋହ ଜନ୍ମରୁ (7.27); ପୁଣ୍ୟକର୍ମୀ ଦୃଢ଼ବ୍ରତୀ ଭକ୍ତ (7.28); ବ୍ରହ୍ମ, ଅଧ୍ୟାତ୍ମ, କର୍ମ (7.29); ଅଧିଭୂତ, ଅଧିଦୈବ, ଅଧିଯଜ୍ଞ — ଏବଂ ଅନ୍ତିମ ସମୟର ସ୍ମରଣ (7.30)।

AI-assisted draft translation — under review.

30 ଶ୍ଳୋକ

  1. 7.1ମୟ୍ଯାସକ୍ତମନାଃ ପାର୍ଥ ଯୋଗଂ ଯୁଞ୍ଜନ୍ମଦାଶ୍ରୟଃଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ପାର୍ଥ, ମୋ ଠାରେ ମନ ଲଗାଇ, ମୋର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ଯୋଗ କରୁ କରୁ ତୁମେ ମୋତେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଓ ନିଃସନ୍ଦେହରେ କିପରି ଜାଣିବ…
  2. 7.2ଜ୍ଞାନଂ ତେଽହଂ ସବିଜ୍ଞାନମିଦଂ ବକ୍ଷ୍ଯାମ୍ଯଶେଷତଃମୁଁ ତୁମକୁ ଏହି ଜ୍ଞାନ, ବିଜ୍ଞାନ ସହିତ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ କହିବି — ଯାହାକୁ ଜାଣିଲେ ଏଠାରେ ଆଉ କିଛି ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ ବାକି ରହେ ନାହିଁ।
  3. 7.3ମନୁଷ୍ଯାଣାଂ ସହସ୍ରେଷୁ କଶ୍ଚିଦ୍ ଯତତି ସିଦ୍ଧୟେହଜାର ହଜାର ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଜଣେ ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ପ୍ରୟତ୍ନ କରେ; ଏବଂ ପ୍ରୟତ୍ନ କରୁଥିବା ସିଦ୍ଧଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ବି କେହି ଜଣେ ହିଁ ମୋତେ…
  4. 7.4ଭୂମିରାପୋଽନଲୋ ବାୟୁଃ ଖଂ ମନୋ ବୁଦ୍ଧିରେବ ଚପୃଥିବୀ, ଜଳ, ଅଗ୍ନି, ବାୟୁ, ଆକାଶ, ମନ, ବୁଦ୍ଧି ଓ ଅହଙ୍କାର — ଏହିପରି ମୋର ଏହି ପ୍ରକୃତି ଆଠ ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ।
  5. 7.5ଅପରେୟମିତସ୍ତ୍ବନ୍ଯାଂ ପ୍ରକୃତିଂ ବିଦ୍ଧି ମେ ପରାମ୍ହେ ମହାବାହୁ, ଏହା (ଆଠ ରୂପ ବିଶିଷ୍ଟ) ମୋର ନିମ୍ନ ପ୍ରକୃତି; ଏହାଠାରୁ ଭିନ୍ନ ମୋର ଉଚ୍ଚ ପ୍ରକୃତିକୁ ଜାଣ — ଯାହା ଜୀବ ରୂପ, ଏବଂ ଯାହା…
  6. 7.6ଏତଦ୍ ଯୋନୀନି ଭୂତାନି ସର୍ବାଣୀତ୍ଯୁପଧାରୟବୁଝ ଯେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଯୋନି (କାରଣ) ଏହି ଦୁଇ ପ୍ରକୃତି; ଏବଂ ମୁଁ ସମଗ୍ର ଜଗତର ଉତ୍ପତ୍ତି ମଧ୍ୟ ଓ ଲୟ ମଧ୍ୟ।
  7. 7.7ମତ୍ତଃ ପରତରଂ ନାନ୍ଯତ୍ କିଞ୍ଚିଦସ୍ତି ଧନଞ୍ଜୟହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ମୋ ଠାରୁ ବଡ଼ ଆଉ କିଛି ହିଁ ନାହିଁ; ଏ ସବୁକିଛି ମୋ ଠାରେ ଏପରି ଗୁନ୍ଥା ହୋଇଛି ଯେପରି ସୂତାରେ ମୋତି।
  8. 7.8ରସୋଽହମପ୍ସୁ କୌନ୍ତେୟ ପ୍ରଭାଽସ୍ମି ଶଶିସୂର୍ଯୟୋଃହେ କୌନ୍ତେୟ, ମୁଁ ଜଳରେ ରସ (ସ୍ୱାଦ), ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଠାରେ ପ୍ରଭା, ସମସ୍ତ ବେଦରେ ଓଁ, ଆକାଶରେ ଶବ୍ଦ, ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଠାରେ…
  9. 7.9ପୁଣ୍ଯୋ ଗନ୍ଧଃ ପୃଥିବ୍ଯାଂ ଚ ତେଜଶ୍ଚାସ୍ମି ବିଭାବସୌମୁଁ ପୃଥିବୀରେ ପବିତ୍ର ଗନ୍ଧ, ଅଗ୍ନିରେ ତେଜ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଠାରେ ଜୀବନ, ଏବଂ ତପସ୍ୱୀଙ୍କ ଠାରେ ତପ।
  10. 7.10ବୀଜଂ ମାଂ ସର୍ବଭୂତାନାଂ ବିଦ୍ଧି ପାର୍ଥ ସନାତନମ୍ହେ ପାର୍ଥ, ମୋତେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ସନାତନ ବୀଜ ବୋଲି ଜାଣ; ମୁଁ ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ଏବଂ ତେଜସ୍ୱୀଙ୍କ ତେଜ।
  11. 7.11ବଲଂ ବଲବତାଂ ଚାହଂ କାମରାଗବିବର୍ଜିତମ୍ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୁଁ ବଳବାନଙ୍କର ଲାଳସା ଓ ଆସକ୍ତି ରହିତ ବଳ; ଏବଂ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଠାରେ ଧର୍ମର ବିରୁଦ୍ଧ ନ ଯାଉଥିବା ଇଚ୍ଛା (କାମ) ମୁଁ।
  12. 7.12ଯେ ଚୈବ ସାତ୍ତ୍ବିକା ଭାବା ରାଜସାସ୍ତାମସାଶ୍ଚ ଯେଏବଂ ଯେତେ ସାତ୍ତ୍ୱିକ, ରାଜସିକ ଓ ତାମସିକ ଭାବ ଅଛି, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ମୋ ଠାରୁ ହିଁ (ଉତ୍ପନ୍ନ) ବୋଲି ଜାଣ; କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେଥିରେ ନାହିଁ — ସେମାନେ…
  13. 7.13ତ୍ରିଭିର୍ଗୁଣମୟୈର୍ଭାବୈରେଭିଃ ସର୍ବମିଦଂ ଜଗତ୍ଏହି ତିନି ଗୁଣମୟ ଭାବରେ ମୋହିତ ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତ ମୋତେ ଚିହ୍ନେ ନାହିଁ, ଯିଏ ଏହି (ଗୁଣ)ଗୁଡ଼ିକଠାରୁ ପରେ ଓ ଅବିନାଶୀ।
  14. 7.14ଦୈବୀ ହ୍ଯେଷା ଗୁଣମୟୀ ମମ ମାୟା ଦୁରତ୍ଯୟାକାରଣ ମୋର ଏହି ଦିବ୍ୟ, ତିନି ଗୁଣ ବିଶିଷ୍ଟ ମାୟା ପାର ହେବା କଠିନ; ଯେଉଁମାନେ ମୋର ହିଁ ଶରଣକୁ ଆସନ୍ତି, ସେମାନେ ଏହି ମାୟାକୁ ପାର…
  15. 7.15ନ ମାଂ ଦୁଷ୍କୃତିନୋ ମୂଢାଃ ପ୍ରପଦ୍ଯନ୍ତେ ନରାଧମାଃଭୁଲ କର୍ମ କରୁଥିବା, ଭ୍ରମିତ, ଆଚରଣରେ ମନୁଷ୍ୟତାରୁ ପତିତ, ମାୟା ଦ୍ୱାରା ଯାହାଙ୍କ ବିବେକ ହରଣ କରାଯାଇଛି, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଆସୁରୀ ସ୍ୱଭାବ…
  16. 7.16ଚତୁର୍ବିଧା ଭଜନ୍ତେ ମାଂ ଜନାଃ ସୁକୃତିନୋଽର୍ଜୁନହେ ଅର୍ଜୁନ, ଚାରି ପ୍ରକାର ପୁଣ୍ୟାତ୍ମା ଲୋକ ମୋତେ ଭଜନ୍ତି — ଆର୍ତ୍ତ (ସଙ୍କଟରେ), ଜିଜ୍ଞାସୁ, ଅର୍ଥାର୍ଥୀ (ଆବଶ୍ୟକତା/ସମୃଦ୍ଧି ଚାହୁଁଥିବା)…
  17. 7.17ତେଷାଂ ଜ୍ଞାନୀ ନିତ୍ଯୟୁକ୍ତ ଏକଭକ୍ତିର୍ବିଶିଷ୍ଯତେସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ଞାନୀ — ଯିଏ ସର୍ବଦା ଯୁକ୍ତ ରହେ ଏବଂ ଯାହାର ଭକ୍ତି ଏକ (ମୋ) ଠାରେ ହିଁ — ଶ୍ରେଷ୍ଠ; କାରଣ ମୁଁ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ…
  18. 7.18ଉଦାରାଃ ସର୍ବ ଏବୈତେ ଜ୍ଞାନୀ ତ୍ବାତ୍ମୈବ ମେ ମତମ୍ଏମାନେ ସମସ୍ତେ (ଚାରିହେଁ) ଉଦାର; କିନ୍ତୁ ଜ୍ଞାନୀ ତ ମୋର ଆତ୍ମା ହିଁ — ଏହା ମୋର ମତ; କାରଣ ସେ ସମାହିତ ମନରେ ମୋତେ ହିଁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଗତି…
  19. 7.19ବହୂନାଂ ଜନ୍ମନାମନ୍ତେ ଜ୍ଞାନବାନ୍ ମାଂ ପ୍ରପଦ୍ଯତେଅନେକ ଜନ୍ମର ଶେଷରେ ଜ୍ଞାନବାନ 'ବାସୁଦେବ ହିଁ ସବୁକିଛି' — ଏପରି ଜାଣି ମୋର ଶରଣ ନିଏ; ଏପରି ମହାତ୍ମା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁର୍ଲଭ।
  20. 7.20କାମୈସ୍ତୈସ୍ତୈର୍ହୃତଜ୍ଞାନାଃ ପ୍ରପଦ୍ଯନ୍ତେଽନ୍ଯଦେବତାଃସେହି ସେହି କାମନା ଦ୍ୱାରା ଯାହାଙ୍କ ବିବେକ ହରଣ କରାଯାଇଛି, ସେମାନେ ନିଜ ସ୍ୱଭାବରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ସେହି ସେହି ନିୟମ ଆପଣାଇ, ଅନ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ…
  21. 7.21ଯୋ ଯୋ ଯାଂ ଯାଂ ତନୁଂ ଭକ୍ତଃ ଶ୍ରଦ୍ଧୟାଽର୍ଚିତୁମିଚ୍ଛତିଯେଉଁ ଯେଉଁ ଭକ୍ତ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ରୂପକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ପୂଜିବାକୁ ଚାହେଁ, ସେହି ସେହି ଭକ୍ତର ସେହି ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ମୁଁ ଅଚଳ (ସ୍ଥିର) କରେ।
  22. 7.22ସ ତୟା ଶ୍ରଦ୍ଧୟା ଯୁକ୍ତସ୍ତସ୍ଯା ରାଧନମୀହତେସେହି ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସେ ସେହି (ଦେବତା-ରୂପ)ର ଆରାଧନା କରେ, ଏବଂ ତାହାଠାରୁ ନିଜର ଇଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁ ପାଏ — ଯାହା ବାସ୍ତବରେ ମୋ ଦ୍ୱାରା…
  23. 7.23ଅନ୍ତବତ୍ ତୁ ଫଲଂ ତେଷାଂ ତଦ୍ ଭବତ୍ଯଲ୍ପମେଧସାମ୍କିନ୍ତୁ ସେହି ସୀମିତ ବୁଝାମଣା ଥିବା ଲୋକଙ୍କ ସେହି ଫଳ ନଶ୍ୱର ହୁଏ; ଦେବତାଙ୍କ ଉପାସକ ଦେବତାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ଏବଂ ମୋର ଭକ୍ତ ମୋତେ…
  24. 7.24ଅବ୍ଯକ୍ତଂ ବ୍ଯକ୍ତିମାପନ୍ନଂ ମନ୍ଯନ୍ତେ ମାମବୁଦ୍ଧୟଃମୋର ଅବିନାଶୀ ଓ ସର୍ବୋତ୍ତମ ପରମ ସ୍ୱରୂପକୁ ନ ଜାଣି, ବିବେକହୀନ ଲୋକେ ମୋତେ 'ପୂର୍ବରୁ ଅପ୍ରକଟ, ଏବେ (ସାଧାରଣ ରୂପରେ) ପ୍ରକଟ ହୋଇଛନ୍ତି'…
  25. 7.25ନାହଂ ପ୍ରକାଶଃ ସର୍ବସ୍ଯ ଯୋଗମାୟାସମାବୃତଃଯୋଗମାୟାରେ ଆବୃତ ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରକଟ ନୁହେଁ; ଏହି ଭ୍ରମିତ ସଂସାର ମୋତେ ଅଜନ୍ମା, ଅବିନାଶୀଙ୍କୁ ଚିହ୍ନେ ନାହିଁ।
  26. 7.26ବେଦାହଂ ସମତୀତାନି ବର୍ତମାନାନି ଚାର୍ଜୁନହେ ଅର୍ଜୁନ, ମୁଁ ଅତୀତ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଓ ଭବିଷ୍ୟତର ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଜାଣେ; କିନ୍ତୁ ମୋତେ କେହି ଜାଣେ ନାହିଁ।
  27. 7.27ଇଚ୍ଛାଦ୍ବେଷସମୁତ୍ଥେନ ଦ୍ବନ୍ଦ୍ବମୋହେନ ଭାରତହେ ଭାରତ, ହେ ପରନ୍ତପ, ଇଚ୍ଛା ଓ ଦ୍ୱେଷରୁ ଉଠୁଥିବା ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ-ମୋହ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଜନ୍ମ ସମୟରେ ହିଁ ଗଭୀର ଭ୍ରମରେ ପଡ଼ିଯାଆନ୍ତି।
  28. 7.28ଯେଷାଂ ତ୍ବନ୍ତଗତଂ ପାପଂ ଜନାନାଂ ପୁଣ୍ଯକର୍ମଣାମ୍କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ପୁଣ୍ୟ କର୍ମ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାପ ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି, ସେମାନେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ-ମୋହରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ, ଦୃଢ଼ ବ୍ରତ ସହିତ ମୋତେ ଭଜନ୍ତି।
  29. 7.29ଜରାମରଣମୋକ୍ଷାୟ ମାମାଶ୍ରିତ୍ଯ ଯତନ୍ତି ଯେଯେଉଁମାନେ ମୋର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ଓ ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ଯତ୍ନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସେହି ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ, ସମଗ୍ର ଅଧ୍ୟାତ୍ମକୁ ଏବଂ…
  30. 7.30ସାଧିଭୂତାଧିଦୈବଂ ମାଂ ସାଧିୟଜ୍ଞଂ ଚ ଯେ ବିଦୁଃଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଅଧିଭୂତ, ଅଧିଦୈବ ଓ ଅଧିଯଜ୍ଞ ସହିତ ଜାଣନ୍ତି, ସେହି ସମାହିତ ଚିତ୍ତ ଥିବା ଲୋକେ ମୃତ୍ୟୁ ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ଜାଣନ୍ତି।

← ଅଧ୍ୟାୟ 6ଅଧ୍ୟାୟ 8 →