ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 5 (7.5)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅପରେୟମିତସ୍ତ୍ବନ୍ଯାଂ ପ୍ରକୃତିଂ ବିଦ୍ଧି ମେ ପରାମ୍
ଜୀବଭୂତାଂ ମହାବାହୋ ଯୟେଦଂ ଧାର୍ଯତେ ଜଗତ୍
॥ 7.5 ॥
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat
ଅନୁବାଦ
"ହେ ମହାବାହୁ, ଏହା (ଆଠ ରୂପ ବିଶିଷ୍ଟ) ମୋର ନିମ୍ନ ପ୍ରକୃତି; ଏହାଠାରୁ ଭିନ୍ନ ମୋର ଉଚ୍ଚ ପ୍ରକୃତିକୁ ଜାଣ — ଯାହା ଜୀବ ରୂପ, ଏବଂ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏହି ଜଗତ ଧାରଣ କରାଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ। Aparā na parā nikṛṣṭā aśuddhā anarthakarī saṃsāra-bandhanātmikā — ଅପରା ଅର୍ଥାତ୍ ନିକୃଷ୍ଟ, ଅଶୁଦ୍ଧ, ଅନର୍ଥକାରୀ, ସଂସାର-ବନ୍ଧନ ରୂପୀ; parāṃ … viśuddhāṃ … mama ātma-bhūtāṃ … kṣetrajña-lakṣaṇāṃ prāṇa-dhāraṇa-nimitta-bhūtāṃ — ପରା ଅର୍ଥାତ୍ ବିଶୁଦ୍ଧ, ମୋର ଆତ୍ମା ରୂପ, କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ, ପ୍ରାଣ ଧାରଣର କାରଣ; yayā … jagat antaḥ praviṣṭayā — ଯାହା ଜଗତ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରି ତାକୁ ଧାରଣ କରେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଚେତନ ପ୍ରକୃତି। Itaḥ acetanāyāḥ cetana-bhogya-bhūtāyāḥ prakṛteḥ visajātīyākārāṃ jīva-bhūtām — ଚେତନର ଭୋଗ ପାଇଁ ଗଠିତ ଅଚେତନ ପ୍ରକୃତିଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଜାତିର, ଜୀବ ରୂପ; paraṃ tasyāḥ bhoktṛtvena pradhāna-bhūtāṃ — ଭୋକ୍ତା ହୋଇଥିବାରୁ ପ୍ରଧାନ; madīyāṃ prakṛtiṃ — ମୋର ପ୍ରକୃତି; yayā idam acetanaṃ kṛtsnaṃ jagad dhāryate — ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏହି ସମଗ୍ର ଅଚେତନ ଜଗତ ଧାରଣ ହୁଏ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର — ପରା ପ୍ରକୃତି ātma-bhūtā (ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିଜ ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପା); ରାମାନୁଜ — ଜୀବ ଭଗବାନଙ୍କ "ପ୍ରକୃତି" (ତାଙ୍କ ଶରୀର, ତାଙ୍କ ଅଧୀନ), ତାଙ୍କ ଠାରୁ ଅଲଗା କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କର।
AI-assisted draft translation — under review.