ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Vijnana Yogaഅദ്ധ്യായം 7, ശ്ലോകം 5 (7.5)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അപരേയമിതസ്ത്വന്യാം പ്രകൃതിം വിദ്ധി മേ പരാമ്
ജീവഭൂതാം മഹാബാഹോ യയേദം ധാര്യതേ ജഗത്
॥ 7.5 ॥
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat
പരിഭാഷ
"ഹേ മഹാബാഹോ, (എട്ടു രൂപങ്ങളുള്ള) ഇത് എന്റെ താഴ്ന്ന പ്രകൃതിയാണ്; ഇതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ എന്റെ ഉയർന്ന പ്രകൃതിയെ അറിയുക — അത് ജീവരൂപമാണ്, അതിനാലാണ് ഈ ജഗത്ത് ധരിക്കപ്പെടുന്നത്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ — ക്ഷേത്രജ്ഞൻ. Aparā na parā nikṛṣṭā aśuddhā anarthakarī saṃsāra-bandhanātmikā — അപരാ എന്നാൽ നികൃഷ്ടം, അശുദ്ധം, അനർത്ഥമുണ്ടാക്കുന്നത്, സംസാരബന്ധനരൂപം; parāṃ … viśuddhāṃ … mama ātma-bhūtāṃ … kṣetrajña-lakṣaṇāṃ prāṇa-dhāraṇa-nimitta-bhūtāṃ — പരാ എന്നാൽ വിശുദ്ധം, എന്റെ ആത്മസ്വരൂപം, ക്ഷേത്രജ്ഞൻ, പ്രാണധാരണത്തിന്റെ കാരണം; yayā … jagat antaḥ praviṣṭayā — അത് ജഗത്തിനുള്ളിൽ പ്രവേശിച്ച് അതിനെ ധരിക്കുന്നു.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ — ചേതനപ്രകൃതി. Itaḥ acetanāyāḥ cetana-bhogya-bhūtāyāḥ prakṛteḥ visajātīyākārāṃ jīva-bhūtām — ചേതനന്റെ ഭോഗത്തിനായുള്ള അചേതനപ്രകൃതിയിൽനിന്ന് ഭിന്നജാതിയിൽപ്പെട്ട, ജീവരൂപമായത്; paraṃ tasyāḥ bhoktṛtvena pradhāna-bhūtāṃ — ഭോക്താവാകയാൽ പ്രധാനമായത്; madīyāṃ prakṛtiṃ — എന്റെ പ്രകൃതി; yayā idam acetanaṃ kṛtsnaṃ jagad dhāryate — അതിനാൽ ഈ അചേതനജഗത്ത് മുഴുവൻ ധരിക്കപ്പെടുന്നു.
വ്യത്യാസം: ശങ്കരൻ — പരാ പ്രകൃതി ātma-bhūtā (ഈശ്വരന്റെ സ്വന്തം ആത്മസ്വരൂപം); രാമാനുജൻ — ജീവൻ ഭഗവാന്റെ "പ്രകൃതി" (അവിടുത്തെ ശരീരം, അവിടുത്തേക്ക് അധീനം), അവിടുന്നിൽനിന്നു വേറിട്ടതെങ്കിലും അവിടുത്തേത്.
AI-assisted draft translation — under review.