भगवद्गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 5 (7.5)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम्
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत्
॥ 7.5 ॥
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat
अनुवाद
हे महाबाहो, ही (आठ रूपांची) माझी खालची प्रकृती आहे; हिच्याहून वेगळी माझी उच्च प्रकृती जाण — जी जीवरूप आहे, आणि जिच्यामुळे हे जग धारण केले जाते.
भावार्थ
शंकराचार्य — क्षेत्रज्ञ. Aparā na parā nikṛṣṭā aśuddhā anarthakarī saṃsāra-bandhanātmikā — अपरा म्हणजे निकृष्ट, अशुद्ध, अनर्थ करणारी, संसारबंधनरूप; parāṃ … viśuddhāṃ … mama ātma-bhūtāṃ … kṣetrajña-lakṣaṇāṃ prāṇa-dhāraṇa-nimitta-bhūtāṃ — परा म्हणजे विशुद्ध, माझे आत्मरूप, क्षेत्रज्ञ, प्राणधारणेचे कारण; yayā … jagat antaḥ praviṣṭayā — जी जगात प्रवेश करून त्याला धारण करते.
आचार्य रामानुज — चेतन प्रकृती. Itaḥ acetanāyāḥ cetana-bhogya-bhūtāyāḥ prakṛteḥ visajātīyākārāṃ jīva-bhūtām — चेतनाच्या भोगासाठी बनलेल्या अचेतन प्रकृतीहून भिन्न जातीची, जीवरूप; paraṃ tasyāḥ bhoktṛtvena pradhāna-bhūtāṃ — भोक्ता असल्यामुळे प्रधान; madīyāṃ prakṛtiṃ — माझी प्रकृती; yayā idam acetanaṃ kṛtsnaṃ jagad dhāryate — जिच्यामुळे हे संपूर्ण अचेतन जग धारण केले जाते.
फरक: शंकर — परा प्रकृती ātma-bhūtā (ईश्वराचे स्वतःचे आत्मस्वरूप); रामानुज — जीव ही भगवंतांची "प्रकृती" (त्यांचे शरीर, त्यांच्या अधीन), त्यांच्याहून वेगळी पण त्यांचीच.
AI-assisted draft translation — under review.