भगवद्गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 6 (7.6)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
एतद् योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा
॥ 7.6 ॥
etad yonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā
अनुवाद
समजून घे की सर्व प्राण्यांची योनी (कारण) या दोन प्रकृती आहेत; आणि मी संपूर्ण जगाचा उगमही आहे आणि लयही.
भावार्थ
शंकराचार्य. Ete parāpare kṣetra-kṣetrajña-lakṣaṇe prakṛtī yoniḥ yeṣāṃ bhūtānām — क्षेत्र (अपरा) आणि क्षेत्रज्ञ (परा) प्रकृती या सर्व प्राण्यांची योनी; म्हणून prakṛti-dvaya-dvāreṇa ahaṃ sarvajñaḥ īśvaraḥ jagataḥ kāraṇam — दोन प्रकृतींच्या द्वारे मी सर्वज्ञ ईश्वर जगाचे कारण.
आचार्य रामानुज — "śeṣī". Brahmādi-stamba-paryantāni uccāvaca-bhāvena avasthitāni cid-acin-miśrāṇi sarvāṇi bhūtāni madīyāni — ब्रह्मदेवापासून गवताच्या काडीपर्यंत, उच्च-नीच रूपांत असलेले, चित्-अचित् मिश्रित सर्व प्राणी माझे आहेत; aham eva prabhavaḥ aham eva pralayaḥ aham eva ca śeṣī — मीच उगम, मीच लय, आणि मीच śeṣī (स्वामी, ज्याच्यासाठी सर्व काही आहे). प्रमाण: सुबाल उप. (tamaḥ pare deve ekībhavati), विष्णुपुराण 1.2.24 आणि 6.4.38–39.
फरक: रामानुजांचा śeṣī–śeṣa (स्वामी–सेवक/अंग) संबंध ही त्यांच्या दर्शनाची किल्ली आहे; शंकरांसाठी ईश्वर कारण, आणि (पुढे) परमार्थात एक.
AI-assisted draft translation — under review.