भगवद गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 6 (7.6)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
एतद् योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा
॥ 7.6 ॥
etad yonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā
अनुवाद
"समझो कि सब प्राणियों की योनि (कारण) ये दो प्रकृतियाँ हैं; और मैं पूरे जगत का उद्गम भी हूँ और लय भी।"
भावार्थ
शंकराचार्य। Ete parāpare kṣetra-kṣetrajña-lakṣaṇe prakṛtī yoniḥ yeṣāṃ bhūtānām — क्षेत्र (अपरा) और क्षेत्रज्ञ (परा) प्रकृति सब प्राणियों की योनि; इसलिए prakṛti-dvaya-dvāreṇa ahaṃ sarvajñaḥ īśvaraḥ jagataḥ kāraṇam — दो प्रकृतियों के द्वारा मैं सर्वज्ञ ईश्वर जगत का कारण।
आचार्य रामानुज — "शेषी"। Brahmādi-stamba-paryantāni uccāvaca-bhāvena avasthitāni cid-acin-miśrāṇi sarvāṇi bhūtāni madīyāni — ब्रह्मा से घास तक, ऊँच-नीच रूप में स्थित, चित्-अचित् मिले सब प्राणी मेरे हैं; aham eva prabhavaḥ aham eva pralayaḥ aham eva ca śeṣī — मैं ही उद्गम, मैं ही लय, और मैं ही śeṣī (स्वामी, जिसके लिए सब है)। प्रमाण: सुबाल उप. (tamaḥ pare deve ekībhavati), विष्णु पुराण 1.2.24 और 6.4.38–39।
अंतर: रामानुज का śeṣī–śeṣa (स्वामी–सेवक/अंग) संबंध उनके दर्शन की कुंजी है; शंकर के लिए ईश्वर कारण, और (आगे) परमार्थ में एक।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।