ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Jnana Vijnana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 7, ಶ್ಲೋಕ 6 (7.6)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಏತದ್ ಯೋನೀನಿ ಭೂತಾನಿ ಸರ್ವಾಣೀತ್ಯುಪಧಾರಯ
ಅಹಂ ಕೃತ್ಸ್ನಸ್ಯ ಜಗತಃ ಪ್ರಭವಃ ಪ್ರಲಯಸ್ತಥಾ
॥ 7.6 ॥
etad yonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā
ಅನುವಾದ
"ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಯೋನಿ (ಕಾರಣ) ಈ ಎರಡು ಪ್ರಕೃತಿಗಳೆಂದು ತಿಳಿ; ಮತ್ತು ನಾನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನ ಉಗಮವೂ ಹೌದು, ಲಯವೂ ಹೌದು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Ete parāpare kṣetra-kṣetrajña-lakṣaṇe prakṛtī yoniḥ yeṣāṃ bhūtānām — ಕ್ಷೇತ್ರ (ಅಪರಾ) ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ (ಪರಾ) ಪ್ರಕೃತಿಗಳು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಯೋನಿ; ಆದ್ದರಿಂದ prakṛti-dvaya-dvāreṇa ahaṃ sarvajñaḥ īśvaraḥ jagataḥ kāraṇam — ಎರಡು ಪ್ರಕೃತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಸರ್ವಜ್ಞ ಈಶ್ವರನಾದ ನಾನು ಜಗತ್ತಿನ ಕಾರಣ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — "śeṣī". Brahmādi-stamba-paryantāni uccāvaca-bhāvena avasthitāni cid-acin-miśrāṇi sarvāṇi bhūtāni madīyāni — ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯವರೆಗೆ, ಮೇಲು-ಕೀಳು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ, ಚಿತ್-ಅಚಿತ್ ಬೆರೆತ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ನನ್ನವು; aham eva prabhavaḥ aham eva pralayaḥ aham eva ca śeṣī — ನಾನೇ ಉಗಮ, ನಾನೇ ಲಯ, ಮತ್ತು ನಾನೇ śeṣī (ಸ್ವಾಮಿ, ಯಾರಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆಯೋ ಅವನು). ಪ್ರಮಾಣ: ಸುಬಾಲ ಉಪನಿಷತ್ತು (tamaḥ pare deve ekībhavati), ವಿಷ್ಣು ಪುರಾಣ 1.2.24 ಮತ್ತು 6.4.38–39.
ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ರಾಮಾನುಜರ śeṣī–śeṣa (ಸ್ವಾಮಿ–ಸೇವಕ/ಅಂಗ) ಸಂಬಂಧ ಅವರ ದರ್ಶನದ ಕೀಲಿಕೈ; ಶಂಕರರಿಗೆ ಈಶ್ವರ ಕಾರಣ, ಮತ್ತು (ಮುಂದೆ) ಪರಮಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ.
AI-assisted draft translation — under review.