ભગવદ્ ગીતા · Jnana Vijnana Yogaઅધ્યાય 7, શ્લોક 6 (7.6)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
એતદ્ યોનીનિ ભૂતાનિ સર્વાણીત્યુપધારય
અહં કૃત્સ્નસ્ય જગતઃ પ્રભવઃ પ્રલયસ્તથા
॥ 7.6 ॥
etad yonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā
અનુવાદ
"સમજ કે સર્વ પ્રાણીઓની યોનિ (કારણ) આ બે પ્રકૃતિઓ છે; અને હું આખા જગતનો ઉદ્ગમ પણ છું અને લય પણ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Ete parāpare kṣetra-kṣetrajña-lakṣaṇe prakṛtī yoniḥ yeṣāṃ bhūtānām — ક્ષેત્ર (અપરા) અને ક્ષેત્રજ્ઞ (પરા) પ્રકૃતિ સર્વ પ્રાણીઓની યોનિ; તેથી prakṛti-dvaya-dvāreṇa ahaṃ sarvajñaḥ īśvaraḥ jagataḥ kāraṇam — બે પ્રકૃતિઓ દ્વારા હું સર્વજ્ઞ ઈશ્વર જગતનું કારણ છું.
આચાર્ય રામાનુજ — "śeṣī". Brahmādi-stamba-paryantāni uccāvaca-bhāvena avasthitāni cid-acin-miśrāṇi sarvāṇi bhūtāni madīyāni — બ્રહ્માથી ઘાસના તણખલા સુધી, ઊંચ-નીચ રૂપે રહેલાં, ચિત્-અચિત્ મિશ્રિત સર્વ પ્રાણીઓ મારાં છે; aham eva prabhavaḥ aham eva pralayaḥ aham eva ca śeṣī — હું જ ઉદ્ગમ, હું જ લય, અને હું જ śeṣī (સ્વામી, જેને માટે બધું છે). પ્રમાણ: સુબાલ ઉપ. (tamaḥ pare deve ekībhavati), વિષ્ણુ પુરાણ 1.2.24 અને 6.4.38–39.
તફાવત: રામાનુજનો śeṣī–śeṣa (સ્વામી–સેવક/અંગ) સંબંધ તેમના દર્શનની ચાવી છે; શંકર માટે ઈશ્વર કારણ, અને (આગળ) પરમાર્થમાં એક.
AI-assisted draft translation — under review.