અધ્યાય 7જ્ઞાનવિજ્ઞાનયોગઃJnana Vijnana Yoga
અધ્યાયનો સાર
સમગ્ર જ્ઞાનનું વચન (7.1–7.3). મારામાં મન લગાડીને, મારો આશ્રય લઈને, તું મને પૂર્ણ રીતે કેવી રીતે જાણીશ — તે સાંભળ (7.1); વિજ્ઞાન સહિત જ્ઞાન, જેને જાણ્યા પછી બીજું કંઈ બાકી રહેતું નથી (7.2); હજારોમાં કોઈ એક પ્રયત્ન કરે છે, તેમાંથી પણ કોઈ એક જ મને તત્ત્વથી જાણે છે (7.3).
બે પ્રકૃતિઓ (7.4–7.7). આઠ રૂપવાળી અપરા પ્રકૃતિ — ભૂતો, મન, બુદ્ધિ, અહંકાર (7.4); તેનાથી જુદી પરા પ્રકૃતિ — જીવ, જે જગતને ધારણ કરે છે (7.5); બંને સર્વ પ્રાણીઓની યોનિ, અને હું જગતનો ઉદ્ગમ અને લય (7.6); મારાથી ચડિયાતું કંઈ નથી, બધું મારામાં દોરામાં મોતીની જેમ (7.7).
દરેક વસ્તુનો સાર (7.8–7.12). જળનો રસ, ચંદ્ર-સૂર્યની પ્રભા, વેદોમાં ૐ, આકાશમાં શબ્દ, મનુષ્યોમાં પુરુષાર્થ (7.8); પૃથ્વીની પવિત્ર ગંધ, અગ્નિનું તેજ, પ્રાણીઓનું જીવન, તપસ્વીનું તપ (7.9); સૌનું સનાતન બીજ, બુદ્ધિમાનની બુદ્ધિ, તેજસ્વીનું તેજ (7.10); કામ-રાગ રહિત બળ, ધર્મ-અવિરુદ્ધ કામ (7.11); ત્રણેય ગુણ મારાથી, પણ હું તેમનામાં નથી — તેઓ મારામાં (7.12).
માયા અને શરણ (7.13–7.15). ગુણોથી મોહિત જગત મને ઓળખતું નથી (7.13); દૈવી ગુણમયી માયા દુસ્તર છે, પણ મારે શરણે આવનારા તેને તરી જાય છે (7.14); દુષ્કર્મી, મૂઢ, આસુરી ભાવવાળા શરણ લેતા નથી (7.15).
ચાર ભક્તો (7.16–7.19). આર્ત, જિજ્ઞાસુ, અર્થાર્થી, જ્ઞાની (7.16); જ્ઞાની નિત્ય-યુક્ત, એકભક્તિ — મને અત્યંત પ્રિય (7.17); બધા ઉદાર, પણ જ્ઞાની મારો આત્મા (7.18); અનેક જન્મોને અંતે — vāsudevaḥ sarvam — આવો મહાત્મા દુર્લભ (7.19).
અન્ય દેવતાઓ (7.20–7.23). કામનાઓને લીધે અન્ય દેવતાઓની ઉપાસના (7.20); હું જ દરેક શ્રદ્ધાને સ્થિર કરું છું (7.21); ફળ પણ મારા દ્વારા જ મળે છે (7.22); પણ ફળ સીમિત; દેવતાઓના ઉપાસકો દેવતાઓને, મારા ભક્તો મને (7.23).
પડદો અને મુક્તિ (7.24–7.30). અવ્યક્તને વ્યક્ત માનવું (7.24); યોગમાયાનો પડદો (7.25); હું બધું જાણું છું, મને કોઈ નહીં (7.26); ઇચ્છા-દ્વેષનો દ્વંદ્વ-મોહ જન્મથી (7.27); પુણ્યકર્મી દૃઢવ્રતી ભક્તો (7.28); બ્રહ્મ, અધ્યાત્મ, કર્મ (7.29); અધિભૂત, અધિદૈવ, અધિયજ્ઞ — અને અંતિમ સમયનું સ્મરણ (7.30).
AI-assisted draft translation — under review.
30 શ્લોક
- 7.1મય્યાસક્તમનાઃ પાર્થ યોગં યુઞ્જન્મદાશ્રયઃશ્રીભગવાન બોલ્યા: હે પાર્થ, મારામાં મન લગાડીને, મારો આશ્રય લઈને, યોગ કરતાં કરતાં તું મને પૂર્ણ રીતે અને નિઃસંદેહ કેવી…
- 7.2જ્ઞાનં તેઽહં સવિજ્ઞાનમિદં વક્ષ્યામ્યશેષતઃહું તને આ જ્ઞાન, વિજ્ઞાન સહિત, સંપૂર્ણપણે કહીશ — જેને જાણ્યા પછી અહીં બીજું કંઈ જાણવા યોગ્ય બાકી રહેતું નથી.
- 7.3મનુષ્યાણાં સહસ્રેષુ કશ્ચિદ્ યતતિ સિદ્ધયેહજારો મનુષ્યોમાં કોઈ એક સિદ્ધિ માટે પ્રયત્ન કરે છે; અને પ્રયત્ન કરનારા સિદ્ધોમાં પણ કોઈ એક જ મને તત્ત્વથી જાણે છે.
- 7.4ભૂમિરાપોઽનલો વાયુઃ ખં મનો બુદ્ધિરેવ ચપૃથ્વી, જળ, અગ્નિ, વાયુ, આકાશ, મન, બુદ્ધિ અને અહંકાર — આ રીતે આ મારી પ્રકૃતિ આઠ ભાગોમાં વહેંચાયેલી છે.
- 7.5અપરેયમિતસ્ત્વન્યાં પ્રકૃતિં વિદ્ધિ મે પરામ્હે મહાબાહો, આ (આઠ રૂપવાળી) મારી નીચલી પ્રકૃતિ છે; તેનાથી જુદી મારી ઊંચી પ્રકૃતિ જાણ — જે જીવ-રૂપ છે, અને જેના વડે આ જગત…
- 7.6એતદ્ યોનીનિ ભૂતાનિ સર્વાણીત્યુપધારયસમજ કે સર્વ પ્રાણીઓની યોનિ (કારણ) આ બે પ્રકૃતિઓ છે; અને હું આખા જગતનો ઉદ્ગમ પણ છું અને લય પણ.
- 7.7મત્તઃ પરતરં નાન્યત્ કિઞ્ચિદસ્તિ ધનઞ્જયહે ધનંજય, મારાથી ચડિયાતું બીજું કંઈ જ નથી; આ બધું મારામાં એ રીતે પરોવાયેલું છે જેમ દોરામાં મોતી.
- 7.8રસોઽહમપ્સુ કૌન્તેય પ્રભાઽસ્મિ શશિસૂર્યયોઃહે કૌંતેય, હું જળમાં રસ (સ્વાદ) છું, ચંદ્ર અને સૂર્યમાં પ્રભા છું, સર્વ વેદોમાં ૐ છું, આકાશમાં શબ્દ છું, અને મનુષ્યોમાં…
- 7.9પુણ્યો ગન્ધઃ પૃથિવ્યાં ચ તેજશ્ચાસ્મિ વિભાવસૌહું પૃથ્વીમાં પવિત્ર ગંધ છું, અગ્નિમાં તેજ છું, સર્વ પ્રાણીઓમાં જીવન છું, અને તપસ્વીઓમાં તપ છું.
- 7.10બીજં માં સર્વભૂતાનાં વિદ્ધિ પાર્થ સનાતનમ્હે પાર્થ, મને સર્વ પ્રાણીઓનું સનાતન બીજ જાણ; હું બુદ્ધિમાનોની બુદ્ધિ છું અને તેજસ્વીઓનું તેજ છું.
- 7.11બલં બલવતાં ચાહં કામરાગવિવર્જિતમ્હે ભરતશ્રેષ્ઠ, હું બળવાનોનું લાલસા અને આસક્તિથી રહિત બળ છું; અને પ્રાણીઓમાં ધર્મની વિરુદ્ધ ન જતી ઇચ્છા (કામ) હું છું.
- 7.12યે ચૈવ સાત્ત્વિકા ભાવા રાજસાસ્તામસાશ્ચ યેઅને જે કોઈ સાત્ત્વિક, રાજસી અને તામસી ભાવો છે, તેમને મારાથી જ (ઉત્પન્ન થયેલા) જાણ; પરંતુ હું તેમનામાં નથી — તેઓ મારામાં…
- 7.13ત્રિભિર્ગુણમયૈર્ભાવૈરેભિઃ સર્વમિદં જગત્આ ત્રણ ગુણમય ભાવોથી મોહિત થયેલું આ આખું જગત મને ઓળખતું નથી, જે હું આ (ગુણો)થી પર અને અવિનાશી છું.
- 7.14દૈવી હ્યેષા ગુણમયી મમ માયા દુરત્યયાકારણ કે આ મારી દિવ્ય, ત્રણ ગુણોવાળી માયા પાર કરવી કઠિન છે; જેઓ મારે જ શરણે આવે છે, તેઓ આ માયાને તરી જાય છે.
- 7.15ન માં દુષ્કૃતિનો મૂઢાઃ પ્રપદ્યન્તે નરાધમાઃખોટાં કર્મ કરનારા, ભ્રમિત, આચરણથી મનુષ્યતામાંથી પડેલા, માયા દ્વારા જેમનો વિવેક હરી લેવાયો છે, અને જેમણે આસુરી સ્વભાવ…
- 7.16ચતુર્વિધા ભજન્તે માં જનાઃ સુકૃતિનોઽર્જુનહે અર્જુન, ચાર પ્રકારના પુણ્યાત્મા લોકો મને ભજે છે — આર્ત (સંકટમાં), જિજ્ઞાસુ, અર્થાર્થી (જરૂરિયાત/સમૃદ્ધિ ઇચ્છનાર)…
- 7.17તેષાં જ્ઞાની નિત્યયુક્ત એકભક્તિર્વિશિષ્યતેતેમનામાં જ્ઞાની — જે સદા જોડાયેલો રહે છે અને જેની ભક્તિ એક (મારા)માં જ છે — શ્રેષ્ઠ છે; કારણ કે હું જ્ઞાનીને અત્યંત…
- 7.18ઉદારાઃ સર્વ એવૈતે જ્ઞાની ત્વાત્મૈવ મે મતમ્આ બધા (ચારેય) ઉદાર જ છે; પરંતુ જ્ઞાની તો મારો આત્મા જ છે — એવો મારો મત છે; કારણ કે તે સમાહિત મનથી મને જ સર્વોત્તમ ગતિ…
- 7.19બહૂનાં જન્મનામન્તે જ્ઞાનવાન્ માં પ્રપદ્યતેઅનેક જન્મોને અંતે જ્ઞાનવાન 'વાસુદેવ જ સર્વ કંઈ છે' — એમ જાણીને મારું શરણ લે છે; એવો મહાત્મા અત્યંત દુર્લભ છે.
- 7.20કામૈસ્તૈસ્તૈર્હૃતજ્ઞાનાઃ પ્રપદ્યન્તેઽન્યદેવતાઃતે તે કામનાઓથી જેમનો વિવેક હરી લેવાયો છે, તેઓ પોતાના સ્વભાવથી પ્રેરાઈને, તે તે નિયમ અપનાવીને, અન્ય દેવતાઓનું શરણ લે છે.
- 7.21યો યો યાં યાં તનું ભક્તઃ શ્રદ્ધયાઽર્ચિતુમિચ્છતિજે જે ભક્ત જે જે રૂપને શ્રદ્ધાથી પૂજવા ઇચ્છે છે, તે તેની તે જ શ્રદ્ધાને હું અચળ (સ્થિર) કરું છું.
- 7.22સ તયા શ્રદ્ધયા યુક્તસ્તસ્યા રાધનમીહતેતે શ્રદ્ધાથી યુક્ત થઈને તે તે (દેવતા-રૂપ)ની આરાધના કરે છે, અને તેનાથી પોતાની ઇચ્છિત વસ્તુઓ પામે છે — જે વાસ્તવમાં મારા…
- 7.23અન્તવત્ તુ ફલં તેષાં તદ્ ભવત્યલ્પમેધસામ્પરંતુ તે સીમિત સમજવાળાઓનું તે ફળ નશ્વર હોય છે; દેવતાઓના ઉપાસકો દેવતાઓને પામે છે, અને મારા ભક્તો મને પામે છે.
- 7.24અવ્યક્તં વ્યક્તિમાપન્નં મન્યન્તે મામબુદ્ધયઃમારા અવિનાશી અને સર્વોત્તમ પરમ સ્વરૂપને ન જાણીને, વિવેકહીન લોકો મને 'પહેલાં અપ્રગટ, હવે (સામાન્ય રૂપે) પ્રગટ થયેલો'…
- 7.25નાહં પ્રકાશઃ સર્વસ્ય યોગમાયાસમાવૃતઃયોગમાયાથી ઢંકાયેલો હું સૌને માટે પ્રગટ નથી; આ ભ્રમિત સંસાર મને અજન્મા, અવિનાશીને ઓળખતો નથી.
- 7.26વેદાહં સમતીતાનિ વર્તમાનાનિ ચાર્જુનહે અર્જુન, હું ભૂત, વર્તમાન અને ભવિષ્યનાં સર્વ પ્રાણીઓને જાણું છું; પરંતુ મને કોઈ જાણતું નથી.
- 7.27ઇચ્છાદ્વેષસમુત્થેન દ્વન્દ્વમોહેન ભારતહે ભારત, હે પરંતપ, ઇચ્છા અને દ્વેષથી ઊઠતા દ્વંદ્વ-મોહથી સર્વ પ્રાણીઓ જન્મ સમયે જ ગાઢ ભ્રમમાં પડી જાય છે.
- 7.28યેષાં ત્વન્તગતં પાપં જનાનાં પુણ્યકર્મણામ્પરંતુ જે પુણ્ય કર્મ કરનારા લોકોનું પાપ સમાપ્ત થઈ ગયું છે, તેઓ દ્વંદ્વ-મોહથી મુક્ત થઈ, દૃઢ વ્રત સાથે મને ભજે છે.
- 7.29જરામરણમોક્ષાય મામાશ્રિત્ય યતન્તિ યેજેઓ મારો આશ્રય લઈને ઘડપણ અને મૃત્યુથી મુક્તિ માટે યત્ન કરે છે, તેઓ તે બ્રહ્મને, સમગ્ર અધ્યાત્મને અને સંપૂર્ણ કર્મને…
- 7.30સાધિભૂતાધિદૈવં માં સાધિયજ્ઞં ચ યે વિદુઃજેઓ મને અધિભૂત, અધિદૈવ અને અધિયજ્ઞ સહિત જાણે છે, તેઓ સમાહિત ચિત્તવાળા મૃત્યુ સમયે પણ મને જાણે છે.