ભગવદ્ ગીતા · Jnana Vijnana Yogaઅધ્યાય 7, શ્લોક 9 (7.9)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
પુણ્યો ગન્ધઃ પૃથિવ્યાં ચ તેજશ્ચાસ્મિ વિભાવસૌ
જીવનં સર્વભૂતેષુ તપશ્ચાસ્મિ તપસ્વિષુ
॥ 7.9 ॥
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu
અનુવાદ
"હું પૃથ્વીમાં પવિત્ર ગંધ છું, અગ્નિમાં તેજ છું, સર્વ પ્રાણીઓમાં જીવન છું, અને તપસ્વીઓમાં તપ છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય — "puṇya" ગંધ. Puṇyaḥ surabhiḥ gandhaḥ — પવિત્ર, સુગંધિત ગંધ; puṇyatvaṃ gandhasya svabhāvata eva pṛthivyāṃ darśitam — ગંધનું સ્વાભાવિક રૂપ પવિત્ર છે; apuṇyatvaṃ tu gandhādīnām avidyā-dharmādy-apekṣaṃ … bhūta-viśeṣa-saṃsarga-nimittaṃ — દુર્ગંધ તો અવિદ્યા અને વિશેષ ભૂતોના સંયોગથી આવે છે. Jīvanaṃ … yena jīvanti sarvāṇi bhūtāni; tapaś cāsmi tapasviṣu, tasmin tapasi mayi tapasvinaḥ protāḥ.
આચાર્ય રામાનુજ (7.8–7.11 સંયુક્ત) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-assisted draft translation — under review.