ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 9 (7.9)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ପୁଣ୍ଯୋ ଗନ୍ଧଃ ପୃଥିବ୍ଯାଂ ଚ ତେଜଶ୍ଚାସ୍ମି ବିଭାବସୌ
ଜୀବନଂ ସର୍ବଭୂତେଷୁ ତପଶ୍ଚାସ୍ମି ତପସ୍ବିଷୁ
॥ 7.9 ॥
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu
ଅନୁବାଦ
"ମୁଁ ପୃଥିବୀରେ ପବିତ୍ର ଗନ୍ଧ, ଅଗ୍ନିରେ ତେଜ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଠାରେ ଜୀବନ, ଏବଂ ତପସ୍ୱୀଙ୍କ ଠାରେ ତପ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — "puṇya" ଗନ୍ଧ। Puṇyaḥ surabhiḥ gandhaḥ — ପବିତ୍ର, ସୁଗନ୍ଧିତ ଗନ୍ଧ; puṇyatvaṃ gandhasya svabhāvata eva pṛthivyāṃ darśitam — ଗନ୍ଧର ସ୍ୱାଭାବିକ ରୂପ ପବିତ୍ର; apuṇyatvaṃ tu gandhādīnām avidyā-dharmādy-apekṣaṃ … bhūta-viśeṣa-saṃsarga-nimittaṃ — ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ତ ଅବିଦ୍ୟା ଓ ବିଶେଷ ଭୂତଙ୍କ ସଂଯୋଗରୁ ଆସେ। Jīvanaṃ … yena jīvanti sarvāṇi bhūtāni; tapaś cāsmi tapasviṣu, tasmin tapasi mayi tapasvinaḥ protāḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (7.8–7.11 ସଂଯୁକ୍ତ) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-assisted draft translation — under review.