भगवद गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 9 (7.9)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु
॥ 7.9 ॥
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu
अनुवाद
"मैं पृथ्वी में पवित्र गंध हूँ, अग्नि में तेज हूँ, सब प्राणियों में जीवन हूँ, और तपस्वियों में तप हूँ।"
भावार्थ
शंकराचार्य — "पुण्य" गंध। Puṇyaḥ surabhiḥ gandhaḥ — पवित्र, सुगंधित गंध; puṇyatvaṃ gandhasya svabhāvata eva pṛthivyāṃ darśitam — गंध का स्वाभाविक रूप पवित्र है; apuṇyatvaṃ tu gandhādīnām avidyā-dharmādy-apekṣaṃ … bhūta-viśeṣa-saṃsarga-nimittaṃ — दुर्गंध तो अविद्या और विशेष भूतों के संयोग से आती है। Jīvanaṃ … yena jīvanti sarvāṇi bhūtāni; tapaś cāsmi tapasviṣu, tasmin tapasi mayi tapasvinaḥ protāḥ।
आचार्य रामानुज (7.8–7.11 संयुक्त) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।