भगवद गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 8 (7.8)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभाऽस्मि शशिसूर्ययोः
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु
॥ 7.8 ॥
raso'hamapsu kaunteya prabhā'smi śaśisūryayoḥ
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu
अनुवाद
"हे कौन्तेय, मैं जल में रस (स्वाद) हूँ, चाँद और सूरज में प्रभा हूँ, सब वेदों में ॐ हूँ, आकाश में शब्द हूँ, और मनुष्यों में पुरुषार्थ (सामर्थ्य) हूँ।"
भावार्थ
सार का दर्शन। जल का "जल-पन" उसका रस; सूरज का "सूरज-पन" उसकी प्रभा; वेदों का सार ॐ।
शंकराचार्य — "उसमें पिरोया"। Raso'ham apāṃ yaḥ sāraḥ sa rasaḥ, tasmin rasa-bhūte mayi āpaḥ protā ity arthaḥ, evaṃ sarvatra — जल का सार रस; उस रस-रूप मुझमें जल पिरोया है; ऐसे ही सब जगह। Praṇavaḥ oṃkāraḥ … tasmin praṇava-bhūte mayi sarve vedāḥ protāḥ; pauruṣaṃ puruṣasya bhāvaḥ … yataḥ puṃ-buddhiḥ nṛṣu — मनुष्य का "मनुष्य-भाव", जिससे "यह मनुष्य है" की बुद्धि होती है।
आचार्य रामानुज (7.8–7.11 एक साथ)। ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ — ये सब विलक्षण भाव मुझसे उत्पन्न, मेरे शेष (अधीन), मेरे शरीर रूप में मुझमें स्थित; इसलिए इन रूपों में मैं ही स्थित हूँ।
अंतर: शंकर — वस्तु का सार-रूप ईश्वर, जिसमें वस्तु "पिरोई" है; रामानुज — वस्तुएँ भगवान का शरीर, इसलिए "मैं रस हूँ" का अर्थ "रस मेरा प्रकार (रूप) है"।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।