ભગવદ્ ગીતા · Jnana Vijnana Yogaઅધ્યાય 7, શ્લોક 8 (7.8)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
રસોઽહમપ્સુ કૌન્તેય પ્રભાઽસ્મિ શશિસૂર્યયોઃ
પ્રણવઃ સર્વવેદેષુ શબ્દઃ ખે પૌરુષં નૃષુ
॥ 7.8 ॥
raso'hamapsu kaunteya prabhā'smi śaśisūryayoḥ
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu
અનુવાદ
"હે કૌંતેય, હું જળમાં રસ (સ્વાદ) છું, ચંદ્ર અને સૂર્યમાં પ્રભા છું, સર્વ વેદોમાં ૐ છું, આકાશમાં શબ્દ છું, અને મનુષ્યોમાં પુરુષાર્થ (સામર્થ્ય) છું."
ભાવાર્થ
સારનું દર્શન. જળનું "જળપણું" તેનો રસ; સૂર્યનું "સૂર્યપણું" તેની પ્રભા; વેદોનો સાર ૐ.
શંકરાચાર્ય — "તેમાં પરોવાયેલું". Raso'ham apāṃ yaḥ sāraḥ sa rasaḥ, tasmin rasa-bhūte mayi āpaḥ protā ity arthaḥ, evaṃ sarvatra — જળનો સાર રસ; તે રસ-રૂપ મારામાં જળ પરોવાયેલું છે; એ જ રીતે બધે. Praṇavaḥ oṃkāraḥ … tasmin praṇava-bhūte mayi sarve vedāḥ protāḥ; pauruṣaṃ puruṣasya bhāvaḥ … yataḥ puṃ-buddhiḥ nṛṣu — મનુષ્યનો "મનુષ્ય-ભાવ", જેનાથી "આ મનુષ્ય છે" એવી બુદ્ધિ થાય છે.
આચાર્ય રામાનુજ (7.8–7.11 એકસાથે). ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ — આ સર્વ વિલક્ષણ ભાવો મારાથી ઉત્પન્ન, મારા શેષ (અધીન), મારા શરીર રૂપે મારામાં રહેલા છે; તેથી આ રૂપોમાં હું જ રહેલો છું.
તફાવત: શંકર — વસ્તુનું સાર-રૂપ ઈશ્વર, જેમાં વસ્તુ "પરોવાયેલી" છે; રામાનુજ — વસ્તુઓ ભગવાનનું શરીર, તેથી "હું રસ છું"નો અર્થ "રસ મારો પ્રકાર (રૂપ) છે".
AI-assisted draft translation — under review.