భగవద్గీత · Jnana Vijnana Yogaఅధ్యాయం 7, శ్లోకం 8 (7.8)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
రసోఽహమప్సు కౌన్తేయ ప్రభాఽస్మి శశిసూర్యయోః
ప్రణవః సర్వవేదేషు శబ్దః ఖే పౌరుషం నృషు
॥ 7.8 ॥
raso'hamapsu kaunteya prabhā'smi śaśisūryayoḥ
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu
అనువాదం
"కౌంతేయా, నేను నీటిలో రసాన్ని (రుచిని), చంద్రసూర్యుల్లో కాంతిని, సర్వ వేదాల్లో ఓంకారాన్ని, ఆకాశంలో శబ్దాన్ని, మనుష్యుల్లో పౌరుషాన్ని (సామర్థ్యాన్ని)."
భావార్థం
సారం యొక్క దర్శనం. నీటి "నీటితనం" దాని రసం; సూర్యుని "సూర్యతనం" దాని కాంతి; వేదాల సారం ఓంకారం.
శంకరాచార్యులు — "దానిలో గుచ్చబడి". Raso'ham apāṃ yaḥ sāraḥ sa rasaḥ, tasmin rasa-bhūte mayi āpaḥ protā ity arthaḥ, evaṃ sarvatra — నీటి సారం రసం; ఆ రసరూపుడనైన నాలో నీరు గుచ్చబడి ఉంది; అన్నిచోట్లా ఇలాగే. Praṇavaḥ oṃkāraḥ … tasmin praṇava-bhūte mayi sarve vedāḥ protāḥ; pauruṣaṃ puruṣasya bhāvaḥ … yataḥ puṃ-buddhiḥ nṛṣu — మనిషి యొక్క "మనిషితనం", దాని వల్లనే "ఇతను మనిషి" అనే బుద్ధి కలుగుతుంది.
ఆచార్య రామానుజులు (7.8–7.11 కలిపి). ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ — ఈ విలక్షణ భావాలన్నీ నా నుండి పుట్టినవి, నాకు శేషం (అధీనం), నా శరీర రూపంలో నాలోనే ఉన్నాయి; అందువల్ల ఈ రూపాల్లో ఉన్నది నేనే.
భేదం: శంకరులు — వస్తువు యొక్క సారరూపం ఈశ్వరుడు, అందులో వస్తువు "గుచ్చబడి" ఉంది; రామానుజులు — వస్తువులు భగవంతుని శరీరం, కాబట్టి "నేను రసాన్ని" అంటే "రసం నా ప్రకారం (రూపం)" అని అర్థం.
AI-assisted draft translation — under review.