ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 8 (7.8)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ରସୋଽହମପ୍ସୁ କୌନ୍ତେୟ ପ୍ରଭାଽସ୍ମି ଶଶିସୂର୍ଯୟୋଃ
ପ୍ରଣବଃ ସର୍ବବେଦେଷୁ ଶବ୍ଦଃ ଖେ ପୌରୁଷଂ ନୃଷୁ
॥ 7.8 ॥
raso'hamapsu kaunteya prabhā'smi śaśisūryayoḥ
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu
ଅନୁବାଦ
"ହେ କୌନ୍ତେୟ, ମୁଁ ଜଳରେ ରସ (ସ୍ୱାଦ), ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଠାରେ ପ୍ରଭା, ସମସ୍ତ ବେଦରେ ଓଁ, ଆକାଶରେ ଶବ୍ଦ, ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଠାରେ ପୁରୁଷାର୍ଥ (ସାମର୍ଥ୍ୟ)।"
ଭାବାର୍ଥ
ସାରର ଦର୍ଶନ। ଜଳର "ଜଳତ୍ୱ" ତାହାର ରସ; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ "ସୂର୍ଯ୍ୟତ୍ୱ" ତାଙ୍କ ପ୍ରଭା; ବେଦର ସାର ଓଁ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — "ତାହାରେ ଗୁନ୍ଥା"। Raso'ham apāṃ yaḥ sāraḥ sa rasaḥ, tasmin rasa-bhūte mayi āpaḥ protā ity arthaḥ, evaṃ sarvatra — ଜଳର ସାର ରସ; ସେହି ରସ ରୂପ ମୋ ଠାରେ ଜଳ ଗୁନ୍ଥା; ଏହିପରି ସବୁଠାରେ। Praṇavaḥ oṃkāraḥ … tasmin praṇava-bhūte mayi sarve vedāḥ protāḥ; pauruṣaṃ puruṣasya bhāvaḥ … yataḥ puṃ-buddhiḥ nṛṣu — ମନୁଷ୍ୟର "ମନୁଷ୍ୟ-ଭାବ", ଯାହାଦ୍ୱାରା "ଏ ମନୁଷ୍ୟ" ବୋଲି ବୁଦ୍ଧି ହୁଏ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (7.8–7.11 ଏକାଠି)। ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ — ଏହି ସମସ୍ତ ବିଲକ୍ଷଣ ଭାବ ମୋ ଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ, ମୋର ଶେଷ (ଅଧୀନ), ମୋର ଶରୀର ରୂପରେ ମୋ ଠାରେ ସ୍ଥିତ; ତେଣୁ ଏହି ରୂପଗୁଡ଼ିକରେ ମୁଁ ହିଁ ସ୍ଥିତ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର — ବସ୍ତୁର ସାର ରୂପ ଈଶ୍ୱର, ଯାହାଙ୍କ ଠାରେ ବସ୍ତୁ "ଗୁନ୍ଥା"; ରାମାନୁଜ — ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଭଗବାନଙ୍କ ଶରୀର, ତେଣୁ "ମୁଁ ରସ"ର ଅର୍ଥ "ରସ ମୋର ପ୍ରକାର (ରୂପ)"।
AI-assisted draft translation — under review.