भगवद्गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 8 (7.8)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभाऽस्मि शशिसूर्ययोः
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु
॥ 7.8 ॥
raso'hamapsu kaunteya prabhā'smi śaśisūryayoḥ
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu
अनुवाद
हे कौंतेया, मी जलातील रस (चव) आहे, चंद्र आणि सूर्यातील प्रभा आहे, सर्व वेदांतील ॐ आहे, आकाशातील शब्द आहे, आणि माणसांमधील पुरुषार्थ (सामर्थ्य) आहे.
भावार्थ
साराचे दर्शन. पाण्याचे "पाणीपण" म्हणजे त्याचा रस; सूर्याचे "सूर्यपण" म्हणजे त्याची प्रभा; वेदांचे सार ॐ.
शंकराचार्य — "त्याच्यात ओवलेले". Raso'ham apāṃ yaḥ sāraḥ sa rasaḥ, tasmin rasa-bhūte mayi āpaḥ protā ity arthaḥ, evaṃ sarvatra — जलाचे सार म्हणजे रस; त्या रसरूप माझ्यात जल ओवलेले आहे; असेच सर्वत्र. Praṇavaḥ oṃkāraḥ … tasmin praṇava-bhūte mayi sarve vedāḥ protāḥ; pauruṣaṃ puruṣasya bhāvaḥ … yataḥ puṃ-buddhiḥ nṛṣu — माणसाचा "माणूसपणा", ज्यामुळे "हा माणूस आहे" अशी बुद्धी होते.
आचार्य रामानुज (7.8–7.11 एकत्र). ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ — हे सर्व विलक्षण भाव माझ्यापासून उत्पन्न, माझे शेष (अधीन), माझ्या शरीररूपाने माझ्यात स्थित; म्हणून या रूपांत मीच स्थित आहे.
फरक: शंकर — वस्तूचे साररूप ईश्वर, ज्यात वस्तू "ओवलेली" आहे; रामानुज — वस्तू भगवंतांचे शरीर, म्हणून "मी रस आहे" याचा अर्थ "रस हा माझा प्रकार (रूप) आहे".
AI-assisted draft translation — under review.