भगवद्गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 9 (7.9)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु
॥ 7.9 ॥
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu
अनुवाद
मी पृथ्वीतील पवित्र गंध आहे, अग्नीतील तेज आहे, सर्व प्राण्यांमधील जीवन आहे, आणि तपस्व्यांमधील तप आहे.
भावार्थ
शंकराचार्य — "puṇya" गंध. Puṇyaḥ surabhiḥ gandhaḥ — पवित्र, सुगंधी गंध; puṇyatvaṃ gandhasya svabhāvata eva pṛthivyāṃ darśitam — गंधाचे स्वाभाविक रूप पवित्र आहे; apuṇyatvaṃ tu gandhādīnām avidyā-dharmādy-apekṣaṃ … bhūta-viśeṣa-saṃsarga-nimittaṃ — दुर्गंध तर अविद्या आणि विशिष्ट भूतांच्या संयोगामुळे येतो. Jīvanaṃ … yena jīvanti sarvāṇi bhūtāni; tapaś cāsmi tapasviṣu, tasmin tapasi mayi tapasvinaḥ protāḥ.
आचार्य रामानुज (7.8–7.11 संयुक्त) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-assisted draft translation — under review.