ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Vijnana Yogaഅദ്ധ്യായം 7, ശ്ലോകം 9 (7.9)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
പുണ്യോ ഗന്ധഃ പൃഥിവ്യാം ച തേജശ്ചാസ്മി വിഭാവസൌ
ജീവനം സര്വഭൂതേഷു തപശ്ചാസ്മി തപസ്വിഷു
॥ 7.9 ॥
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu
പരിഭാഷ
"ഞാൻ ഭൂമിയിൽ പവിത്രമായ ഗന്ധം ആകുന്നു, അഗ്നിയിൽ തേജസ്സ് ആകുന്നു, എല്ലാ പ്രാണികളിലും ജീവൻ ആകുന്നു, തപസ്വികളിൽ തപസ്സ് ആകുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ — "puṇya" ഗന്ധം. Puṇyaḥ surabhiḥ gandhaḥ — പവിത്രമായ, സുഗന്ധമുള്ള ഗന്ധം; puṇyatvaṃ gandhasya svabhāvata eva pṛthivyāṃ darśitam — ഗന്ധത്തിന്റെ സ്വാഭാവികരൂപം പവിത്രമാണ്; apuṇyatvaṃ tu gandhādīnām avidyā-dharmādy-apekṣaṃ … bhūta-viśeṣa-saṃsarga-nimittaṃ — ദുർഗന്ധമാകട്ടെ അവിദ്യയും പ്രത്യേക ഭൂതങ്ങളുടെ സംസർഗ്ഗവും നിമിത്തമുണ്ടാകുന്നു. Jīvanaṃ … yena jīvanti sarvāṇi bhūtāni; tapaś cāsmi tapasviṣu, tasmin tapasi mayi tapasvinaḥ protāḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ (7.8–7.11 സംയുക്തം) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-assisted draft translation — under review.