ভগবদ্গীতা · Jnana Vijnana Yogaঅধ্যায় 7, শ্লোক 9 (7.9)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
পুণ্যো গন্ধঃ পৃথিব্যাং চ তেজশ্চাস্মি বিভাবসৌ
জীবনং সর্বভূতেষু তপশ্চাস্মি তপস্বিষু
॥ 7.9 ॥
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu
অনুবাদ
"আমি পৃথিবীতে পবিত্র গন্ধ, অগ্নিতে তেজ, সব প্রাণীতে জীবন, এবং তপস্বীদের মধ্যে তপস্যা।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য — "puṇya" গন্ধ. Puṇyaḥ surabhiḥ gandhaḥ — পবিত্র, সুরভিত গন্ধ; puṇyatvaṃ gandhasya svabhāvata eva pṛthivyāṃ darśitam — গন্ধের স্বাভাবিক রূপ পবিত্র; apuṇyatvaṃ tu gandhādīnām avidyā-dharmādy-apekṣaṃ … bhūta-viśeṣa-saṃsarga-nimittaṃ — দুর্গন্ধ তো আসে অবিদ্যা এবং বিশেষ বিশেষ ভূতের সংযোগ থেকে। Jīvanaṃ … yena jīvanti sarvāṇi bhūtāni; tapaś cāsmi tapasviṣu, tasmin tapasi mayi tapasvinaḥ protāḥ।
আচার্য রামানুজ (7.8–7.11 সম্মিলিত) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-assisted draft translation — under review.