ভগবদ্গীতা · Jnana Vijnana Yogaঅধ্যায় 7, শ্লোক 10 (7.10)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
বীজং মাং সর্বভূতানাং বিদ্ধি পার্থ সনাতনম্
বুদ্ধির্বুদ্ধিমতামস্মি তেজস্তেজস্বিনামহম্
॥ 7.10 ॥
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham
অনুবাদ
"হে পার্থ, আমাকে সব প্রাণীর সনাতন বীজ বলে জানো; আমি বুদ্ধিমানদের বুদ্ধি এবং তেজস্বীদের তেজ।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. Bījaṃ praroha-kāraṇam — বীজ, অর্থাৎ অঙ্কুরের কারণ; sanātanaṃ cirantanam; buddhiḥ viveka-śaktiḥ antaḥkaraṇasya — অন্তঃকরণের বিবেকশক্তি; tejaḥ prāgalbhyam — তেজ অর্থাৎ প্রাগল্ভ্য (সাহস, আত্মবিশ্বাস)।
আচার্য রামানুজ (7.8–7.11 সম্মিলিত) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-assisted draft translation — under review.