ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 10 (7.10)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ବୀଜଂ ମାଂ ସର୍ବଭୂତାନାଂ ବିଦ୍ଧି ପାର୍ଥ ସନାତନମ୍
ବୁଦ୍ଧିର୍ବୁଦ୍ଧିମତାମସ୍ମି ତେଜସ୍ତେଜସ୍ବିନାମହମ୍
॥ 7.10 ॥
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପାର୍ଥ, ମୋତେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ସନାତନ ବୀଜ ବୋଲି ଜାଣ; ମୁଁ ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ଏବଂ ତେଜସ୍ୱୀଙ୍କ ତେଜ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Bījaṃ praroha-kāraṇam — ବୀଜ, ଅର୍ଥାତ୍ ଅଙ୍କୁରର କାରଣ; sanātanaṃ cirantanam; buddhiḥ viveka-śaktiḥ antaḥkaraṇasya — ଅନ୍ତଃକରଣର ବିବେକ-ଶକ୍ତି; tejaḥ prāgalbhyam — ତେଜ ଅର୍ଥାତ୍ ପ୍ରାଗଲ୍ଭ୍ୟ (ସାହସ, ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ)।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (7.8–7.11 ସଂଯୁକ୍ତ) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-assisted draft translation — under review.