ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Jnana Vijnana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 7, ଶ୍ଳୋକ 11 (7.11)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ବଲଂ ବଲବତାଂ ଚାହଂ କାମରାଗବିବର୍ଜିତମ୍
ଧର୍ମାବିରୁଦ୍ଧୋ ଭୂତେଷୁ କାମୋଽସ୍ମି ଭରତର୍ଷଭ
॥ 7.11 ॥
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୁଁ ବଳବାନଙ୍କର ଲାଳସା ଓ ଆସକ୍ତି ରହିତ ବଳ; ଏବଂ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଠାରେ ଧର୍ମର ବିରୁଦ୍ଧ ନ ଯାଉଥିବା ଇଚ୍ଛା (କାମ) ମୁଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Balaṃ sāmarthyam ojaḥ … kāma-rāga-vivarjitam — kāmaḥ tṛṣṇā asaṃnikṛṣṭeṣu viṣayeṣu, rāgo rañjanā prāpteṣu viṣayeṣu — କାମ = ଯାହା ପାଖରେ ନାହିଁ ତାହାର ତୃଷ୍ଣା; ରାଗ = ଯାହା ମିଳିଯାଇଛି ସେଥିରେ ରଞ୍ଜନା (ଲାଗି ରହିବା); ଏଥିରୁ ରହିତ deha-ādi-dhāraṇa-mātrārthaṃ balaṃ sattvam — ଶରୀର ଆଦି ଧାରଣ କରିବା ମାତ୍ରର ବଳ; na tu yat saṃsāriṇāṃ tṛṣṇā-rāga-kāraṇam — ସଂସାରୀଙ୍କ ତୃଷ୍ଣା-ରାଗ ଥିବା ବଳ ନୁହେଁ। Dharmāviruddhaḥ dharmeṇa śāstrārthena aviruddho yaḥ prāṇiṣu bhūteṣu kāmaḥ yathā deha-dhāraṇa-mātrādy-arthaḥ aśana-pānādi-viṣayaḥ — ଧର୍ମ (ଶାସ୍ତ୍ର)ର ଅବିରୁଦ୍ଧ କାମ — ଯେପରି ଶରୀର ଧାରଣ ପାଇଁ ଖାଇବା-ପିଇବା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (7.8–7.11 ସଂଯୁକ୍ତ) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-assisted draft translation — under review.