भगवद्गीता · Jnana Vijnana Yogaअध्याय 7, श्लोक 11 (7.11)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम्
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ
॥ 7.11 ॥
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha
अनुवाद
हे भरतश्रेष्ठा, मी बलवानांचे लालसा आणि आसक्तीरहित बळ आहे; आणि प्राण्यांमधील धर्माच्या विरुद्ध न जाणारी इच्छा (काम) मी आहे.
भावार्थ
शंकराचार्य. Balaṃ sāmarthyam ojaḥ … kāma-rāga-vivarjitam — kāmaḥ tṛṣṇā asaṃnikṛṣṭeṣu viṣayeṣu, rāgo rañjanā prāpteṣu viṣayeṣu — काम = जे जवळ नाहीत त्यांची तृष्णा; राग = जे मिळाले आहेत त्यांच्यातील रंजना (चिकटून राहणे); यांनी रहित deha-ādi-dhāraṇa-mātrārthaṃ balaṃ sattvam — शरीर इत्यादी धारण करण्यापुरते बळ; na tu yat saṃsāriṇāṃ tṛṣṇā-rāga-kāraṇam — संसारी लोकांचे तृष्णा-रागवाले बळ नव्हे. Dharmāviruddhaḥ dharmeṇa śāstrārthena aviruddho yaḥ prāṇiṣu bhūteṣu kāmaḥ yathā deha-dhāraṇa-mātrādy-arthaḥ aśana-pānādi-viṣayaḥ — धर्माला (शास्त्राला) अविरुद्ध असा काम — जसे शरीरधारणेसाठी खाणे-पिणे.
आचार्य रामानुज (7.8–7.11 संयुक्त) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-assisted draft translation — under review.