ഭഗവദ്ഗീത · Jnana Vijnana Yogaഅദ്ധ്യായം 7, ശ്ലോകം 11 (7.11)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ബലം ബലവതാം ചാഹം കാമരാഗവിവര്ജിതമ്
ധര്മാവിരുദ്ധോ ഭൂതേഷു കാമോഽസ്മി ഭരതര്ഷഭ
॥ 7.11 ॥
balaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha
പരിഭാഷ
"ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ ബലവാന്മാരുടെ ആർത്തിയും ആസക്തിയും ഇല്ലാത്ത ബലം ആകുന്നു; പ്രാണികളിൽ ധർമ്മത്തിനു വിരുദ്ധമല്ലാത്ത ഇച്ഛ (കാമം) ഞാനാകുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. Balaṃ sāmarthyam ojaḥ … kāma-rāga-vivarjitam — kāmaḥ tṛṣṇā asaṃnikṛṣṭeṣu viṣayeṣu, rāgo rañjanā prāpteṣu viṣayeṣu — കാമം = അടുത്തില്ലാത്തവയോടുള്ള തൃഷ്ണ; രാഗം = ലഭിച്ചവയിലുള്ള രഞ്ജന (ഒട്ടിപ്പിടിക്കൽ); ഇവയില്ലാത്ത deha-ādi-dhāraṇa-mātrārthaṃ balaṃ sattvam — ശരീരാദികളെ നിലനിർത്താൻ മാത്രമുള്ള ബലം; na tu yat saṃsāriṇāṃ tṛṣṇā-rāga-kāraṇam — സംസാരികളുടെ തൃഷ്ണയും രാഗവും നിറഞ്ഞ ബലമല്ല. Dharmāviruddhaḥ dharmeṇa śāstrārthena aviruddho yaḥ prāṇiṣu bhūteṣu kāmaḥ yathā deha-dhāraṇa-mātrādy-arthaḥ aśana-pānādi-viṣayaḥ — ധർമ്മത്തിനു (ശാസ്ത്രത്തിനു) വിരുദ്ധമല്ലാത്ത കാമം — ശരീരം നിലനിർത്താനുള്ള ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ പോലെ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ (7.8–7.11 സംയുക്തം) — ete sarve vilakṣaṇā bhāvā matta eva utpannāḥ mac-cheṣa-bhūtā mac-charīratayā mayi eva avasthitāḥ ataḥ tat-prakāraḥ aham eva avasthitaḥ
AI-assisted draft translation — under review.